文档介绍：英汉叙述性语篇回指对比研究论文导读: 本研究的目的是找出在产生叙述性语篇的过程中, 英语本族语者、中国英语学****者和汉语本族语者在使用回指方面的相同点和不同点, 以帮助中国英语学****者更好地了解回指, 并在产生语篇的过程中更好地使用回指。本研究中的语料是 400 篇叙述性语篇。回指是促成语篇连贯的重要手段。关键词:回指,叙述性语篇,连贯一、引言回指( anaphora )是促成语篇连贯的重要手段,不论在英语还是在汉语中都是一种普遍现象。回指历来是语言学、哲学、心理学及人工智能学等学科共同关注的话题。在现代语言学中,回指一般用来指两个语言成分之间的一种关系,其中一个语言成分( an anaphor ) 的释意是由令一个语言成分( an antecedent ) 的意义决定的(Huang 2000) 。例如:I have a new house and it is very large. 在此例中, it 回指 anew house ,这两个成分共指同一个事物, it是回指词, a new house 是 it 的先行词。 it 的所指是由 a new house 决定的,同时语篇中的连贯也就由回指得到了延续。对回指现象的研究已经有很长的历史。在对回指的研究中, 很多学者从理论或者实证方面做了很多有价值的工作。然而迄今为止我们还没有发现对英语本族语者、中国英语学****者和汉语本族语者在语篇产生过程中对回指使用所做的对比性研究,而这种对比研究对英语教学和英语学****都有一定的意义。因此, 本文作者在前人研究的基础上尝试性地对英语本族语者、中国英语学****者和汉语本族语者在语篇产生过程中对回指的使用做一对比性研究, 二、本研究本研究的目的是找出在产生叙述性语篇的过程中,英语本族语者、中国英语学****者和汉语本族语者在使用回指方面的相同点和不同点,以帮助中国英语学****者更好地了解回指, 并在产生语篇的过程中更好地使用回指。本研究中的语料是 400 篇叙述性语篇。其中的 100 篇英文叙述性文章是由英语本族语者所写的, 200 篇英文叙述性文章是由 200 名中国英语学****者所写( 100 名高水平英语学****者, 100 名低水平英语学****者) ,其余 100 篇叙述性语篇是汉语本族语者用汉语写成的。本文作者之所以选择叙述性语篇是因为叙述性语篇所使用的语言更接近自然语言, 更接近人们的现实生活, 把回指现象放在叙述性篇章中进行研究能更全面地反映这种语言现象的本质特征,突破了以往单纯的句子层面的研究的局限性,并具有更为广泛的应用意义。在本研究中, 本文作者从这 400 篇叙述性语篇中收集所有回指样例, 并按照名词回指、代词回指和零形回指进行分类, 然后分别对这三组语篇中所用的名词回指、代词回指和零形回指进行比较, 计算出各类回指及其分类的百分比, 通过进行比率差异的显著性检验, 找出其异同和对英语学****和教学的意义。本研究中回指的分类: 回指可分为名词回指、代词回指和零形回指( 陈平 1987). 在本研究中, 本文作者也将根据回指词的词性将回指分为名词回指、代词回指和零形回指。 1. 名词回指:名词回指中回指词是名词形式。名词回指中我们又把它分为名词复现, 部分复现、同义词、上义词、下义词和比喻。在名词复现中,回指词是对先行词的重复。例如: One Saturday my mother an