文言短文翻译.doc

文档介绍：文言短文翻译
[“文言短文翻译”专项强化练](时间：40分钟　满分：50分)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
一、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)
金濂，字宗瀚，山阳人。永乐十六年进士，授御史。宣德 　
　
答案：，他怀疑是同住的人所为，便抓住他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，而且言语上也显得理直气壮，就放了他。(采分点：“为……所”“正”“舍”及语意通顺各1分，共4分)　 ：“为什么贪图金钱而放走强盗呢？”(采分点：“簿”“利”及语意通顺各1分，共3分)　
，元褒就因这事犯罪被免去官职。(采分点：“诣”“坐”及语意通顺各1分，共3分)
参考译文：
元褒，字孝整，是河南洛阳人。十岁时丧父，被几个兄长养育。性情和顺敬爱兄长，侍奉众位兄长很恭谨。长大后，宽仁大度，博览群书。开皇二年，担任安州总管。一年以后，调任原州总管。有个商人被盗贼抢劫，他怀疑是同住的人所为，便抓住他送到官府，元褒观察这人神色显得冤屈，而且言语上也显得理直气壮，就放了他。商人到朝廷辩冤，说元褒接受金钱***放走了盗贼，皇帝派使臣彻底调查并处理这事。使者依据条例责问元褒说：“为什么贪图金钱而放走强盗呢？”元褒马上承认有罪，并没有别的辩词。使者与元褒一起到了京师，元褒就因这事犯罪被免去官职。不久，在别的地方抓到了这个盗贼。
三、请将文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)
齐桓公使管仲治国，管仲对曰：“贱不能临贵。”桓公以为上卿，而国不治。桓公曰：“何故？”管仲对曰：“贫不能使富。”桓公赐之齐国市租一年，而国不治。桓公曰：“何故？”对曰：“疏不能制亲。”桓公立以为仲父，齐国大安，而遂霸天下。
孔子曰：“管仲之贤，不得此三权者，亦不能使其君南面而霸矣。”
7．管仲对曰：“贱不能临贵。”桓公以为上卿，而国不治。(4分)
译文： 　
　
　
8．管仲对曰：“贫不能使富。”桓公赐之齐国市租一年，而国不治。(3分)
译文： 　
　
　
9．对曰：“疏不能制亲。”桓公立以为仲父，齐国大安，而遂霸天下。(3分)
译文： 　
　
　
答案：：“地位低的人不能统治地位高的人。”桓公任命管仲为上卿，可是齐国还没有治理好。(采分点：“临”“以为”“治”及语意通顺各1分，共4分)　
：“贫穷的人不能驱使富有的人。”桓公赐给他齐国一年的市场税收，可是齐国还是没有治理好。(采分点：“使”“租”及语意通顺各1分，共3分)　：“跟君主关系疏远的人不能控制跟君主关系亲近的人。”桓公立即尊称他为仲父，于是齐国就治理得很好了，终于称霸天下。(采分点：“制”“霸”及语意通顺各1分，共3分)
参考译文：
齐桓公命令管仲管理国政，