1 / 8
文档名称:

杭州酒店简介汉英翻译问题管窥及策略分析.doc

格式:doc   大小:25KB   页数:8页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

杭州酒店简介汉英翻译问题管窥及策略分析.doc

上传人:凹凸漫 2022/6/26 文件大小:25 KB

下载得到文件列表

杭州酒店简介汉英翻译问题管窥及策略分析.doc

文档介绍

文档介绍:杭州酒店简介汉英翻译问题管窥及策略分析
  【摘要】本文先分析杭州酒店简介英译中存在的问题,再以弗米尔的目的论为理论根底,针对性地提出指导酒店简介英译的三条策略,以进步杭州酒店英译质量。
  【关键词】酒店简介目的论英译策略
  【a些策略进展调整,使原文文化信息得以有效传递。此外,译文的句子逻辑构造不严谨,两个谓语动词“is〞之间无连接词衔接。
  3.因译者对中、英的语言文化差异认识不深就照搬汉语思维形式逐字逐句翻译原文,导致译文可读性不高。鉴于中、英文读者不同的文化背景、认知心理和审美标准,中、西方宾馆简介的句法、行文视角、篇章上存在很大差异。句法上,英文酒店简介常用陈述句、祈使句、不定式、分词构造及介词短语等;而中文酒店简介常用复杂长句甚至整段就一长句。[2]行文上,英文酒店简介更常用第一、二人称激发读者入住酒店的消费欲望,而中文酒店简介常用第三人称显示其信息客观性。篇章上,英文酒店简介选择性介绍酒店信息来凸显酒店最突出特色,而中文酒店简介倾向详细罗列酒店所有信息导致重点不突出。如例3下面简介:
  原文:杭州洪桥度假村位于风光迷人、环境幽雅的龙井路上,与杭州花圃隔路相对,间隔 全国著名的灵隐寺和美丽的西湖仅几分钟车程。南傍茶园,茶香扑鼻,环境清翠优雅,它独一无二的优越地点,使客人有宁静和自由自在之感受。
  度假村拥有套房、景观房及各类标准间共88间,同时有能包容180人就餐的大餐厅及风格各异的大小包厢13间,另配有不同规格的中高档会议场地及各类休闲娱乐场所。
  洪桥度假村于2022年进展全面晋级改造,建筑古朴典雅,与周围环境相映成趣,呈现四季如春的景致,更突出了清新自然的风格。度假村也是杭州唯一的一家主题型特色休闲度假村。以独有的“杭玩〞为主题,无论是从整体装修设计还是从细微的摆设都充分的融入了杭州老底子的闲适生活乐趣。别具特色的店内古董陈设和个性装修更是杭州休闲文化的典范。
  每一位抵达洪桥度假村的客人,都将受到无微不至的殷勤接待,无论是团队游客还是参加会议的客人,不管是男女老幼或任何国籍,都可在这舒适的度假村里感到满意,留下美妙的杭玩印象〔/〕
  译文:
  hangzhuhngqiaresrtislatednthebeautifulandtranquillngjingrad,-,abigdininghalladating180persnsatthesaetie,and13different-,ehavedifferent-sizedeetingrsfrdifferentneedsandvariu

最近更新

2024年最新关于志愿服务活动方案通用模板3篇 6页

FDTD方法对二维光子晶体传输特性的研究的任务.. 2页

FDI技术溢出的水平效应与垂直效应——基于中国.. 3页

FDI对江苏制造业和服务业产业结构影响的比较研.. 2页

FDI对我国区域经济影响的实证研究——以长江三.. 3页

2024年最新关于冬奥会的演讲稿简短范文4篇 6页

精选工程力学竞赛复习题及答案 26页

2024年最新关于保洁人员工作总结范文篇 19页

2024年最新关于临床医生工作总结实用范文3篇 10页

2024年最新关于《木偶奇遇记》读后感参考范文.. 10页

精选工程建设国家标准 44页

实物租赁合同说明 7页

学生租赁合同有效吗 26页

学校科技周活动方案 15页

学校保洁合同协议 学校保洁服务合同书 11页

婚内赠与协议 5页

委托合同 委托 合同 40页

Er3+Yb3+共掺双包层光纤环形腔激光器的中期报.. 2页

2024年最新20大自然的风景作文精选优秀示例9篇.. 10页

2024年最新20保卫科工作计划优秀示例热门6篇 25页

eNOS基因修饰EPCs移植与损伤内膜修复的实验研.. 1页

EMRI测井仪井下控制与通讯电路设计的中期报告.. 2页

2024年暑期实践活动的实践总结优质5篇 17页

EDA全局布局中线长估计算法研究的中期报告 2页

学校机电科教师个人述职报告(全文共1459字) 4页

2024年春节的快乐作文模板7篇 13页

2024年大唐集团招聘笔试试题及答案新编 43页

2023年江苏省南京市中考道德与法治真题(含答案.. 9页

2022-2023年公共英语二级考试真题及答案 22页

心肺复苏试题及答案 7页