1 / 4
文档名称:

交际翻译策略在字幕翻译中的应用--以《权力的游戏》为例.pdf

格式:pdf   大小:1,653KB   页数:4页
下载后只包含 1 个 PDF 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

交际翻译策略在字幕翻译中的应用--以《权力的游戏》为例.pdf

上传人:学习一点新的东西 2022/6/27 文件大小:1.61 MB

下载得到文件列表

交际翻译策略在字幕翻译中的应用--以《权力的游戏》为例.pdf

相关文档

文档介绍

文档介绍:交际翻译策略在字幕翻译中的应用
—— 以《权力的游戏》为例
译策略相契合。因此,本文从交际翻译的视角
出发,探究美剧《权力的游戏》的字幕翻译及
1 交际翻译策略在《权力的游戏》字幕翻译 不同翻译方法在字幕翻译中的具体应用。
中应用的理论依据
2 交际翻译策略在《权力的游戏》字幕翻译
纽马克(Newmark)是著名的翻译家和翻 中的具体应用
译理论家。Newmark(1981)在其著作《翻译
问题探讨》中首次提出了交际翻译的概念,其 为了达到交际的目的,取得理想的信息
作者简介:尹丽,昆明理工大学外国语言文化学院硕士研究生。研究方向:英语笔译。 收稿日期:2022-3-17传达与表现效果,译者会根据具体的语境,灵 风行效率极高的人,但你似乎青出于蓝,而胜
活采用多样的翻译方法和技巧,对源文本进行 于蓝。(腾讯字幕)
解读、加工和呈现。 例3原句为铁金库代表泰楚对王后瑟曦
意译 的恭维话,赞扬瑟曦短期内将大额欠款还
当源语与目的语出现较大文化差异时, 清。汉语惯用四字格和俗语,交际翻译要遵
译者通常会采用意译的翻译方法,以目的语读 从目的语的语用方式,所以译者将“effective
者更易理解的方式传达源语的信息。在必要的 and efficient”译为“雷厉风行效率极高”,
时候,译者需查阅大量资料,在了解双语文化 将“redefining those terms entirely”意译为俗
的基础上再进行翻译,如此才能实现良好的翻 语“青出于蓝,而胜于蓝”(出自《荀子劝
译效果。 学》),将泰楚盛赞瑟曦及其父,以求能与

最近更新

2023学生评语小学推荐4篇(让你惊讶的2023学生.. 10页

2023大学生军训心得范文2篇(提高军训效果的秘.. 3页

2022奋进新征程建功新时代心得 4页

2021年经销商年会致辞 5页

公用事业民营化过程中的黄金股制度研究的任务.. 2页

第二章 产业组织 81页

2023从事房地产工作个人心得范文大全精选3篇(.. 6页

2023个人转正工作总结范文精选3篇(提供参考) 4页

复旦大学基础会计学课后习题集及答案(龚菊明版.. 56页

公务员流动机制探析的中期报告 1页

差旅费报销规定说明 9页

公共关系视野下家长参与学校工作的个案研究的.. 1页

公众参与式地理信息系统的理论与实践的中期报.. 2页

全面预算管理在企业集团中的应用研究的中期报.. 2页

全民医保下的大学生医疗保险制度研究的中期报.. 2页

全光纤电流互感器数据处理系统的软硬件设计的.. 2页

克隆选择算法的研究及其在地下工程风险识别中.. 2页

光纤束三维成像系统设计和实验的中期报告 2页

桥梁检测技术的最新进展 26页

2024年卧式螺旋离心脱水机项目投资申请报告代.. 76页

苏教版必修1氯气的生产原理 23页

兆瓦级双馈异步风电机组偏航系统研究的中期报.. 2页

2024年羧酸衍生物项目资金需求报告代可行性研.. 63页

苏教版1.3.4三角函数的应用 19页

2023年小学汉字听写大赛试题 7页

全国历年城镇居民人均可支配收入 2页

中考物理考试大纲 10页

发货签收单(共1页) 1页

焦炉烟气低温SCR法脱硝技术 1页

威廉希尔欧赔判断比较法2样稿 10页