文档介绍：流行语“伤不起”探微
孙宁宁 摘 要:借“咆哮体”而蹿红的流行语“伤不起”,短时间内就从网络世界进入到各大纸质媒体,被广泛应用于文章标题。本文运用描写与解释的方法,对“伤不起”一词的起源、词义及语法功能进行了分析,并据此从构词理房价太高伤不起、物价飞涨伤不起、小孩学费太高伤不起、股市套牢伤不起……被众多网友戏称“伤不起”的年代,生活成本过高、生活压力过大、亚健康等等已成为大多数工薪阶层及家庭,难以承受之重。(太平洋女性网,2011年5月30日)
由以上例子可以看出,“伤不起”就是经不起伤害的意思。在句子中,“伤不起”一般作谓语,“伤不起”的主语可以是个体的人(如“伍兹”),可以是群体的人(如“菜农”),也可以是群体的组织(如“囤棉纺企”),还可以是一种情感(如“积极性”)等。这些主语本身就屡屡受伤,已经伤痕累累,所以再也经不起伤害了。另外从词类上来看,“伤不起”的主语可以是以上所说的各类名词,也可以是主谓短语(如“房价太高”“物价飞涨”)。
由于“伤”的本义是“人体或其他物体受到的损害”,所以随着“伤不起”的广泛应用,其语义上除了可指精神上、心理上经不起伤害外,一些新闻报道也借用“伤不起”表示人身体上经不起受伤,或者物品经不起损害。比如:
(6)事实上,并非孙海平不愿意给刘翔上量,而是在2012伦敦奥运日渐临近的此刻,刘翔和他的整个团队实在都“伤不起”。“稳字当头,一切以安全为前提。”(《体育周报》2011年6月6日)
(7)维修需天价 iPhone“伤不起”(《新京报》2011年3月25日)
其实表示这个义项“伤不起”也不算新词,在2004年就已在报刊上出现过。请看下面这个例子:
(8)现在的很多安全事故都是思想不重视造成的。很多矿工包括经营管理者对安全投入等问题认识不足,甚至有人认为“死得起伤不起,预防成本高,死亡成本低”。(《人民日报》2004年4月20日)
但以前“伤不起”的这一用法还很少见,,我们仅找到这一个例句。
另外,现在“伤不起”有时也被用于表示“伤害不了……”。比如:
(9)做过“抹布女”的女人们,是男人们伤不起的。因为经历就是一种成长,而成长中的打击会使她们变得强大起来,变得可以笑对情感上所有的痛苦。(天津网数字报刊,2011年4月19日)
在用法上,“伤不起”除了沿用“V +不起”主要作谓语的特性外,还可以用来作定语和宾语。比如:
(10)伤不起的中国大学(广东卫视《财经郎眼》2011年4月11日)
(11)“伤不起”的美景(《福建日报》2011年6月3日)
(12)细数家装各种“伤不起”(《羊城晚报》2011年4月1日)
由“伤不起”反推出的“伤得起”也开始得以运用,但和其他“V+得起”结构一样,主要用于问句中。比如:
(13)放弃高考,你伤得起吗?(《华商报》2011年5月22日)
(14)网购汽车用品你伤不伤得起?(《重庆商报》2011年4月21日)
三、“伤不起”的流行理据
以上我们分析了“伤不起”的语义和用法,那“伤不起”一词是如何被大众广泛接受并得以流行的呢?我们认为主要有以下三方面的原因:
首先,从构词理据上来说,“