文档介绍：李白诗词《劳劳亭》原文译文赏析
《劳劳亭》
唐代：李白
天下难过处，劳劳送客亭。
春风知别苦，不遣柳条青。
【译文】
天下最难过的地方，就是这送别的劳劳亭别离多”，也是从杨柳生意，构思也很深曲；但就诗人的联想而言，只不过因古时有杨柳送别****俗，就把送别与杨柳这两件原来有联系的事物联系在了一起，而诗中虽然说到杨柳是“东风树”，却没有把送别一事与东风相联。李白的这两句诗却不仅因送别想到折柳，更因杨柳想到柳眼拖青要靠春风吹拂，从而把离别与春风这两件原来毫不相干的事物联在了一起。假如说王诗的联想还是直接的，那么李诗的联想则是间接的，其联想之翼就飞得更远了。
应当说，在古代诗歌中，从送别写到折柳，在从折柳写到春风的诗，并非。杨巨源的《折杨柳》诗“水边杨柳曲尘丝，立马烦君折一枝。惟有春风最相惜，殷勤更向手中吹”，写得也具见巧思，但与李白这两句相比，就显得巧而不奇。李白的这两句诗是把联想和奇想结合为一的。诗人因送别时柳条未青、无枝可折而生奇想，想到这是春风有意不吹到柳条，有意不让它发青，而春风之所以不让柳条发青，是由于深知离别之苦，不忍看到人间折柳送别的场面。从诗人的构思说，这是联想兼奇想；而假如从艺术手法来说，这是托物言情，移情于景，把原来无知无情的春风写得有知有情，使它与相别之人同具惜别、伤别之心，从而化物为我，使它成了诗人的感情化身。
与李白的这首诗异曲同工、相映成趣的有李商隐的《离亭赋得折杨柳二首》之一：
暂凭樽酒送无憀，莫损愁眉与细腰。
人世死前惟有别，春风争似惜长条。
对比之下，两诗都以离亭为题，都是从离别想到杨柳，从杨柳想到春风，也都把春风写得深知离别之苦，对人间的离别满怀怜悯。但两诗的动身点一样，而结论却完全相反：李白设想春风因不愿见到折柳送别的场面而不让柳条发青；李商隐却先说送别之人不忍折损杨柳的枝叶，再设想春风为了让人们在临别之时从折柳相赠中表达一片情意，得到一点安慰，而不惜柳条被人攀折。这说明，同一题材可以有各种不同的构思、不同的写法。诗人的想象是可以自由飞行的，而想象的天地又是无限宽阔的。
扩展阅读：李白的故事
有一年，冬天刚到，寒气袭人。住在采石矶的李白，常到街头的一家酒店里买酒喝。这店是一个姓鲁的财主家开的，人们都叫他鲁老板。别看这鲁老板外表对人和颜悦色，骨子里才狠哩！他家用的几个酒保（酒店中的伴计）个个累得弯腰驼背，到头来，都被他踢出门外。
这天，李白又走进酒店。躺在椅子上的鲁老板捻着胡子，眯着眼，笑呵呵地端详着李白，心想，这个穷写诗的离开京都几年了，带来的钱也许花得差不多了。记得，李白头次进店，他笑脸相迎，以后常来常往，他估量也榨不出多少油水，脸色就一次比一次难看。他示意小酒保别理李白，可酒保偏偏热忱为李白斟酒：临走，还把上等美酒给李白灌上一大壶。这回，说什么也不能廉价李白了！他站起身