文档名称：

经典中级口译真题答案及讲评（二）[001].docx

文档介绍：经典中级口译真题答案及讲评（二）
convene GetWord(“convene“); : summon (people) to come together; arrange (a meeting, etc) 召集；召开（会议）


经典中级口译真题答案及讲评（二）
convene GetWord(“convene“); : summon (people) to come together; arrange (a meeting, etc) 召集；召开（会议）
④ 在家长会上，家长们个个全神贯注地倾听、记录，生怕漏掉一点内容。
译文 1 ： At the parents’ meeting, every parent listens and takes notes with rapid attention lest he or she might miss anything.
译文 2 ： At the parents’ meeting, every parent is devoted to/concentrated on listening and taking notes so as not to miss anything.
译文 3 ： At the parents’ meeting, every parent is devoted to/concentrated on listening and taking notes for fear that he or she might miss anything.
考点： 转性译法： 副词 → 名词 全神贯注地 →attention
动词 → 连词 生怕 →lest
lest 的翻译： lest 是一个较正规的连词，可以翻译成“生怕