文档介绍：考研英语英汉翻译高分 语言不同
英语多引申，汉语多推理。英语挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
在考研英译汉中，省略是一种很常见的现象。
经典例题22 Whether to use test，other kinds of information，or both in a particular situation depends，therefore，upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.
参考译文：因此，毕竟是使用测试，其它种类的信息，还是在特定的状况下两者都使用，取决于关于相对效度的来自阅历的证据，同时还取决于本钱和可获得性这样的因素。
whehter…or…是并列连词，or前面省略了不定式to use，and upon中间省略了动词depends，译文中补充了“使用”和“取决”。
17、就规律思维而言，英语和汉语有何不同？
英语多前重心，汉语多后重心。在表达多规律思维时，英语往往是推断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。
经典例题23 I was all the more delighted when，as a result of the initiative of your government it proved possible to reinstate the visit so quickly.
参考译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特殊快乐。
经典例题24 The assertion that it was difficult，if not impossible，for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic，social and cultural development was now scarcely contested.
参考译文：假如一个民族不能自由地打算其政治地位，不能自由地保证其经济，社会和文化的进展，要享受其根本权利，即使不是不行能，也是不简单的。这一论断几乎是无可置辩的了。
不难看出，英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的，翻译的时候假如不进展调整，势必给表达造成很大的困难。以上是英语跟汉语在思维方式和表达****惯上的十大区分。只有了解这些区分，才能对英译汉有正确的熟悉，才能在翻译中抓住重点，找到解决问题的方法。
18. 做英译汉时所依据的标准是什么？
最为提倡的翻译标准是一个世纪前严复提出的“信、达、雅”。大学英语测试中的英译汉虽然是应试之作，但对“信、达、雅”文字原则一样可行。“信”即忠实，译文须忠实于原文：“达”即通达顺畅，读来流畅，符合译文的语言****惯：“雅”是对语言的更高要求，即译文要雅致，是美丽的汉语。对于大学非英语专业的学生来说，英译汉必需把握前两个标准，在到达“信”和“达”的标准后，可以追求最终一则。
翻译的过程大致分为三步： 理解、表达与校正。理解指对原文的理解，主要是指首先找到要翻译句子的主谓构造，看看这句话主要讲什么，然后再找出句子的其他成分，如定语、宾语、状语等。表达是指把原文分析后，用译文表达。校正就是在完成了表达之后，对比原文进展检查，看看所选词义是否符合上下文，原文要表达的意思有没有表达错误，汉语的译文中意义上是否与原文对等，译文有没有译者增加的不是原文的意思，或者译者删减，丧失了原文要表达的意思。这三个环境是翻译过程必不行少的。
19、理解句子时应留意些什么问题？
理解原文是翻译最关键、最易出问题的一步。译文的模糊不清许多时候是源于译者对原文理解得不透彻、不认真。理由可以从以下几个方面来考虑：
（1）搞清句子构造，区分主语和谓语。抓住了句子的主干，各局部之间的附属关系也就看得比拟清晰，有益于从整体把握句子。
（2）理解虚拟语气。虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、将来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时肯定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。
（3）搞