文档介绍：项脊轩志知识
项脊轩志知识
1 / 91
项脊轩志知识
一、文学文化常识?
归有光〔1507～1571〕：字熙甫，又字开甫，号震川，又号项脊生。江苏昆山人，世称“震川先生〞，明代着名文学家，散文源出于?史记?，取法于唐宋八家，是“唐告，〕
日
以当南日 〔太阳，名〕
不能得日 〔阳光，名〕
日午已昏 〔太阳，名〕
先
先是，庭中通南北一 〔以前，名〕
先大母婢也 〔去世的，形容〕
前
前辟四窗〔名作状，在前方，行方向〕
从前 〔前面，形容〕
之
之，持一象笏至久之，能以足音辨人〔整音，助〕
项脊轩志知识
项脊轩志知识
10 / 910
项脊轩志知识
吾妻死之年所手植也〔助，的〕
他日汝当用之 〔代象笏，代〕
西
犬西吠 〔向西，副〕
室西于中 〔⋯⋯的西，形容〕
得
不能得日 〔得到，得，〕
得不焚 〔能，能，助〕
已
日午已昏 〔已，副〕
已 〔已而，不久，副〕
当
以当南日 〔住，〕
他日汝当用之 〔当，，助〕
然
室始洞然 〔⋯⋯的子，尾〕
然余居于此 〔然而，但是，〕
借架 〔，籍，名〕
或凭几学 〔字，文字，名〕
食
小来啄食 〔食物，名〕
欲食乎 〔吃，〕
大
先大母婢也 〔大母，指祖母〕
大女郎也 〔很，非常，副〕
所
某所而母立于 〔地方，所，名〕
吾妻死之年所手植也 〔所字构〕
从
吾从板外相答 〔由，自，介〕
从余古事 〔向⋯⋯学，介〕
自
余自束 〔从，由，介〕
自曰：“⋯⋯〞 〔自己，代〕
吾妻来 〔女子出嫁，〕
吾妻宁〔回，返回，。宁，出嫁的女儿会娘家探望〕
项脊轩志知识
项脊轩志知识
10 / 910
项脊轩志知识
七：重点句子的翻译
1、然余居于此，多可喜，亦多可悲。先是，庭中通南北为一。迨诸父异爨，内外多置
小门，墙往往而是。东犬 西吠，客逾庖而宴，鸡栖于厅。庭中始为篱，已为墙，凡再变矣。
翻译：可是我在这里居住，有很多快乐的事情，也有很多令人悲伤的事情。在这以前，院子南北相通，是一个整体。等到叔父们分家以后，室内外设置了许多小门，隔墙到处都是。东家的狗对着西家叫，客人得越过厨房去吃饭，鸡在厅堂内栖宿。庭中开始是用篱笆隔开，后来是又用墙隔离，总共变动了两次。
2、妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。
翻译：这位老婆婆，是我已故祖母的奴婢，在我家曾用乳汁喂养过两代人，母亲在世时对待她很好。
3、吾儿，久不见假设影，何竟日默默在此，大类女郎也？
翻译：我的孩子，好长时间没看到你的影子。 为什么整天默默地在这里， 很像个女孩子？
4、此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！
翻译：这是我祖父太常公在宣德年间拿着去朝见皇帝用的，日后你应当用到它！
5、轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。
翻译：项脊轩共遭遇过四次火灾，能够没有被焚毁，大概是有神灵保护的缘故吧。
6、余既为此志，后五年，吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。 吾妻归宁，
述诸小妹语曰：“闻姊家有阁子，且何谓阁子也？〞其后六年，吾妻死，室坏不修。其后二
年，余久卧病无聊，乃使人复葺南阁子，其制稍异于 前。然自后余多在外，不常居。
翻译：我已经作了上面这篇志，过了五年，我的妻子嫁到我家来，她时常到轩中，向我问及一些历史故事，有时依凭几案学习写字。妻子回娘家去省亲，回来以后转述她的小妹妹