文档介绍：城市综合体 ”的英文翻译
Urban （City）Complex 与 HOPSCA
(2010-11-4 )
关于城市 合体， 目前国内有两种翻 ， 即 HOPSCA 和 Urban（City ）
Cstarts work on new urban complex—— Construction started on Monday on Becamex –Thuan An urban complex covering
about 52 hectares in Lai Thieu Township of Binh Duong Province ’ s
Thuan An District, some 20 kilometers from Ho Chi Minh City ’ s
downtown.( /)。
5 城市 合体 展之道 (The Development for Urban Complex) ⋯ ⋯(
合体 展之道 [J].走向世界， 2009)
⋯ ⋯
三、分析
1、西方国家由于 划 格（例如，美国的 zoning），各种功能区之
可以相互依靠，但不会像我 所 的城市 合体那 多功能建筑“混 ” 一个 目。所以国外没有 Urban Complex 的概念（需 一步 ）。西方国家的 HOPSCA 是街区型大型 目区的称 ， 而非中小体量的 “功能混 建筑集合体 ”。另外根据 HOPSCA 的概念，它需要包含 6 种 ，没听 国外 “残缺 ”的 HOPSCA。但我 国内的“城市 合体 ”要求 低，只需 2-3 种 就可以了。
2、根据在 CNKI （中国知网数据 ） 索的 1341 篇文献，几乎都把城市 合体翻 Urban Complex 或 City Complex ，很少直接等同于
HOPSCA。从国外文献看，不存在 Urban Complex（这与国外严格的功能分区规划有关，综合体建筑是中国特色的东西） 。HOPSCA 讲的也是关于大型街区规划的概念， 与我们现实中所理解的城市综合体概念出入较大。
图一：青岛典型城市综合体（ Urban Complex）
图二：大型城市综合体（ HOPSCA）
3、根据以上现实和理论的探讨，再结合个人感受和理解，得出以下
结论：类似于万邦中心、远雄国际和鹏利南华等（见图一）占地面积
中小水平、由一种功能的建筑体（通常是商业） “穿插”起其它功能
建筑体的综合性建筑项目，可称为中小型城市综合体，翻译为 Urban
Complex 比较恰当，属中国特色。类似于鲁商中心、中润世纪广场（济
南）等（见图二）占地面积水平高、各功能建筑分区规划清晰、不需
要由一种功能建筑体 “穿插” 起其它功能建筑体的综合性建筑项目可
以称为大型城市综合体，可以翻译为 HOPSCA。
出师表
两汉：诸葛亮
先帝创业未半而中道崩殂， 今天下三分， 益州疲弊， 此诚危急存亡之秋