文档介绍：陕西师范大学
硕士学位论文
解读《大地》女主人公阿兰的女性意识
姓名:王艳辉
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王文
20050401
解读《大地》女主人公阿兰的女性意识关键词:赛珍珠,《大地》,女性意识,阿兰作品中分别探讨了她们的命运、地位和自我实现问题。化特色,使她本人及作品成为中美学者研究瞩目的焦点。在中国,学者们从不同视角对她进行解读,构成了我国“赛珍珠研究”的独特风景线。从这个研究方向入手探讨赛珍珠在女性主义领域的重要性。本文以赛珍的阿兰的声音,来解读赛珍珠塑造阿兰这一人物所带有的女性意识。在最后一章节,笔者通过对《大地》两种译本的部分段落进行对比分析,讨论译者对原著中阿兰人物性格的不同理解,发现并肯定了王逢振先生摘要赛珍珠瓸是世纪中美文坛上颇有争议的女性作家。她热爱中国,一生创作了许多反映中国,特别是以中国农村为题材的小说作品。由于在文学创作方面取得的成绩,她予年成为美国历史上第~位获得诺贝尔文学奖的女作家。同时,她也是~位人道主义者,女性主义的倡导者,热切关注中国妇女的地位问题,在由于赛珍珠在中国生活成长的特殊经历以及其作品中表现出的跨文在诸多研究领域中,对赛珍珠作品中女性主义意识的解读是近年来最具历史意义,也是最有争议的~种研究取肉。我作为一名女性读者,选择珠最具代表性的小说《大地》为蓝本,重新审视与其女主人公阿兰密切相关的每一个故事情节,挖掘扎根于女性经历中的故事,倾听被湮没了译本的准确性,从而进~步证明在原著女主人公阿兰的性格中体现出的女性意识。本文并不试图对赛珍珠的作品作综合性的评述,旨在客观地分析赛珍珠对男权制度长期压抑下的中国妇女的真实描写,从女性主义角度论述女性意识在其主要作品《大地》中的体现。
趀籰.,瓸瓸瓸疭畉珺琣,.,,甋瑃産’“甌畂琣甌瓸.,—甀疭瓸疭甀,篜瓸琓
作者签名:至:毒色盔争日期;幽皇车芏鲤,。日期:越车生圜』。日学位论文独创性声明学位论文使用授权声明研究成果。尽我所知,除文中已经注明引用的内容外,论文中不包含其他个人的学位或证书而使用过的材料。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均本人同意研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属陕西师范大师范大学。学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其它指定机构送交论文的电子版和纸质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆、院系资科室被查阅;有权将学位论文的内容编入有关数据库进本人声明所星交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得陕西师范大学或其它教育机构已在文中作了明确说明并表示谢意。学。:有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。作者签名
⋯。甒,..錷琺,￡甋琭,,.,.,,,,瓾—。,,,,—琭.
甅,.琈琹瓸.,瓸,·,琣琍瑃,.瓸琣—,.,瓵瓺瑂琧甇,.琭,,
..,..,.籬琺,瓵琓.,。琍,,.’“甀.,,
,瓸,,瑆琤,,瓾,瓸甌.,,,,獂.—’’瑃,‘
瓸痵瑆瓸瑆..瓵甀,猯瓸疭痟瓻瓸瓾·ぃ痑籰瓸
.;瑂’琱,琫琭瓸甋.“”.琫猯,疭;琣,瑂·瓾瓸疭瑃猤,瓺甀,,瓵琱,籰’猯,琧.—,產,琣—琣琻..