文档介绍：大学生《唐吉诃德》读书笔记
篇一
《堂吉诃德》董燕生的译本可以说是近年来新出的一种一本，翻译的确实不错，读者反映不错，但她对杨绛的译本的袭击仿佛受到不少学者的谴责，现转一帖供人们参照。如下为转帖：
摘要：《唐·吉诃名文学作品中，把严肃和滑稽，悲剧性和喜剧性，生活中的琐屑和庸俗和伟大和美丽如此水乳交融……这样的范例仅见于塞万提斯的《堂吉诃德》。
《堂吉诃德》的塞万提斯是文艺复兴时期西班牙故事家、剧作家、诗人，1547年9月29日出生，164月22日在马德里去世。她被誉为是西班牙文学世界里最伟大的作家。
令我感受最深的是作者在雷电学堂求学时，校长出了个《华盛顿论》的文题，国文教师竟不知华盛顿是什么。这也足见当时人们头脑之古旧、思想之老化，人们对新思想的不接受和排斥。这样的教师，岂不是要耽误学生的学业吗?
塞万提斯的毕生经历，是典型的西班牙人的冒险生涯。16世纪的西班牙，那是个激动人心的时代。随着哥伦布发现了新大陆，增进了殖民主义的昌盛，西班牙逐渐成为称霸欧洲的强大封建帝国，但是西班牙的强盛极为短暂，专制君主腓力普二世对外发动多次失败的战争，既耗尽了国库的资产，也使西班牙丧失了海上霸主的地位。在国内，封建贵族和僧侣还保持着特权，多种苛损杂税繁多，使得贫富分派不均的现象更为突出，阶级矛盾日益激化。尽管专制王权和天主教会勾结在一起，运用宗教裁判所弹压一切进步思想和人民的对抗，但人文主义思想仍然得到传播，涌现出一批优秀的作家。
在这样的背景下，塞万提斯出生于一种贫困之家，颠沛流离的童年生活，使她仅受过中学教育。24岁时参与了西班牙驻意大利的军队，4年后结束了军旅生涯踏上返国的归途。不信的是，在途中遭遇海盗，被掳到阿尔及利亚，在那里塞万提斯组织了一次又一次的逃跑，却均以失败告终，但她的勇气和胆识却得到俘虏们的信任和爱戴，就连奴役她们的土耳其人也为她不屈不挠的精神所折服。直到她34岁才被赎回。以一种英雄的身份回国的塞万提斯，并没有得到腓力普国王的注重，终日为生活奔忙。担任过军需官，税吏，又数度被陷害入狱，她那不朽的《堂吉诃德》也有一部分是在监狱里构思和写作的。16她在贫病交加中去世。
在塞万提斯的诸多作品中，以《堂吉诃德》最为出名，影响也最大，是文艺复兴时期西班牙和欧洲最杰出的作品。评论家们称她的故事《堂吉诃德》是文学史上的第一部现代故事，同步也是世界文学的瑰宝之一。
典型段落摘要：
可怜的绅士被诸如此类的话语搅得神魂颠倒，为了弄懂和揣摩其中的涵义竟至彻夜不眠，其实，虽然亚里士多德专门为此而再世也未必可以说出什么名堂来。她特别是对堂贝利亚尼斯致人和自身所受的刀剑之伤不能理解，由于，依她推断，虽经高手调理，究竟难免在脸上和身上留下累累疤痕。但是，尽管如此，她倒是对作者在书末留下将续写那永远讲述不完的故事的承诺颇为赞赏，并且也曾无多次动过提起笔来，如书中许诺的那样循其思路将之补足的念头，若不是中间不断产生诸多更为重要的想法，她无疑会这样做，并且也肯定可以如愿。
她曾多次同本地的神父卜位西古恩萨毕业的博学之士)争论英格兰的帕尔梅林和高拉的阿马迪斯之间，究竟谁是更为杰出的骑士，但是，该村的剃头师傅尼科拉斯觉得她们俩谁所有不及太阳骑士，如果说有谁可以和之相比的话，也只有高拉的阿马迪斯的兄弟堂加拉奥尔，由于此人充足具有多种品德，不是个忸怩作态的骑士，也不像她哥哥那么动辄就涕泪纵横，而论骁勇，却决不逊色。
安利柯的新教师裴宝尼每月所有会给她们讲一种故事，接下来我讲一种裴宝尼教师讲的一种故事——一种贫苦的的爱国少年。一种少年小时候家里很穷，无奈之下，爸爸把少年卖给了马戏团，少年在马戏团里练功夫，练不好，老板就对她拳打脚踢，她好不容易逃了出来，祈求领事馆协助，领事馆把她送上船，让她回家。船上的部分人同情她，给了她诸多钱。晚上，少年偷偷地听给她钱的那些人，那些人在谈论意大利，说意大利是强盗的天下。少年费愤怒地把钱抛向她们，说：“你们侮辱我的国家!你们这些人的钱我不稀罕!”她的眼中布满了愤怒，脸涨红，爱国的一腔热血在沸腾。
综上所述，她是那么沉迷于此类书籍，以至于晚上从傍晚读到黎明，白天从日出读到日落。这般废寝苦读最后耗尽了她的脑汁，使她失去了理智。她的脑袋里装满了从书上看来的什么魔法、打架、挑战、对阵、伤残、调情、恋爱、忧喜和其他种种难以想象的荒诞至极的胡言乱语，并且内心深处，还觉得读到的那些瞎编出来的异想天开的东西全所有确有其事。对她来说，除此之外，世界上再也没有信史可言。她觉得熙德·鲁伊·迪亚斯的确曾经是一位很优秀的骑士，但又觉得她没法同只是一挥手中宝剑就腰斩了两个凶蛮的庞然巨人的火剑骑士相比。她更为赞赏卡尔皮奥的贝尔纳尔多，由于她曾经运用赫丘利悬空扼杀地神之子安