药品说明书英文.docx

文档介绍：药品说明书
药品说明书---药品名称（一）
一、药品英文说明书的构造简介
“药品说明书”的英文表达方式有Instructons，Directions，Descriiption现在多用Package
Insert，，组合而成。比如：Catalin（卡他林）的化学名称是1－Hvdroxy-5－oxo-5H－pyrido（3，2－a）－Phenoxazine－3-carboxylicacid,译成汉
是1-基－5－氧－5H－吡开（3，2－a）吩－3－酸。如能掌握一些常用的酸、碱、、
基因、化合物的英文名称，以及常用的前、后等，翻会利得多。比如：chloride化物，
sulfate（sulphate）硫酸，acetyl一乙基，amino氨基，di-二，dihydro-二。nitro-硝基，
－ester，－lactone内，－one、－oxide氧化物，－urea等等.
了一品名称的名，生部典委会已定出原料和料命名原，并刊行了>一，可供翻英文品名称参照。

<名
品明---品性状及理作用（二）
第二性状
多品明的第一是Descriiption（性状），其原意是“表达”、“描绘”，在品明
及典中一般都“性状”，其内容主假如介外、理化性、成成分、构、特点等。
一最常用的是Descriiption，其他可能有其他的表示法，如：
Chemical

Structure

化学构
Composition

成分
Physical

and

Chemical

Properties

理化性
一中的英除一部分化学外，多常用，借助英化学化工典及英典即可通。
一、本中常的句型
例1．Folicacidisayellowishtoorange,crystallinepowder;，无臭或几乎无臭。
例2．Intralipos10%isawhiteopaquefatemulsionforintravenousinjection,containing
10W/V%ofpurifiedsoybeanoil.
脂肪乳（10%）是白色，不透明，供静脉注射用的脂肪乳，含有10%（W/V）的精制大豆油。
例3．UrsosanTablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.
熊去氧胆酸片白色素片，每片含50mg熊去氧胆酸。
例4．Sterilepyrogen-free,orangered,freeze-driedpowderinvialscontaining10mg
and50mgofdoxorubicinhydrochloridewithlactose.
（本品）小瓶装，菌无原，桔色干粉沫，每小瓶含有

10mg或50mg阿霉素酸与乳
糖。
例5．It

occurs

as

awhite

to

off-white,

crystalline

solid,

poorlysoluble

in

water,
diluteacidandmostorganicsolvents.
本品（炎痛息康）白色至白色晶固体，溶于水、稀酸及大部分有机溶中。
例6．Pamine,chemicallyknownasepoxytropinetropatemethylbromide,hastheempirical
formulaC18H24NO4Brandthemolecularweight.
明的化学名称氧莨菪碱托品酸溴代甲，式C18H24NO4Br，分子量.
例7．Kanendomycinisaverystableantibiotic,anditsactivitydoesnotdecrease
powderisplacedinanairlightcontainerandkeptatroomtemperaturesformorethan

whenthe2years.
卡内多霉素是一种很定的抗生素，其粉沫置于密封容器中，在室温下保留二年以上，活性不减。
例8．Thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhavebe