文档介绍：1
中文期刊论文英文摘要质量控制对策
摘要：中文期刊英文摘要是体现中文刊国际化水平和力气的关键要素，但当前中文期刊学术论文英文摘要存在诸多问题，主要表现有中英文摘要不全都、词类误用、语法表达不规范等。其缘由在于同学论文撰写者英文水平，仅作为一项形式化的工作呈现，这种思维模式也是导致中文期刊英文摘要存在质量问题的缘由之一。
4
（二）期刊编辑部重视不够期刊编辑部是对英文摘要把关的核心主体，也是拥有学术权限的重要机构。从当下我国期刊编辑部的运行模式来看，其在流程层面、个人层面、环境层面均存在忽视英文摘要的现象。（1）在期刊编辑部用稿的流程中，论文的中文部分始终是最核心的内容，编辑部会通过初审、复审、外审等形式进行极为细致的内容评价和校对，以保障论文的科学性和严谨性。但是，这一过程中并没有对英文摘要建立起专项的评审机制，往往是某个编辑通读一下便了事了。这种粗放管理、缺乏多主体评审监督的方式，极易导致大量不规范的英文摘要消逝。（2）期刊编辑部的英文编辑大都并非英语专家，其在进行英文摘要批阅时，也只能够通过自身的理解和力气来评价英文摘要。在这一过程中，由于个人的不专业就会导致评价失真，进而产生英文摘要的常识性错误和不规范现象。（3）期刊编辑部除了日常稿件刊发外，还担当着期刊质量提升和影响因子提高等重要的学术影响力任务。为了提高影响因子，期刊必定更偏向于中文内容的理论性和科学性，更留意文章整体对于后续学术争论的指导意义。在这种选稿用稿的导向下，英文摘要的重要性被进一步减弱。
5
（三）相关规范不明确从制度视角来看，我国英文摘要相关规范还不够健全，对于英文摘要撰写规范、英文编辑从业规范、审查规范等存在机制上缺陷。（1）在撰写规范上，作者或期刊编辑部可参考《中国高等学校自然科学学报编排规范（修订版）》中所提出了“英文摘要一般要英语中文内容相对应”这一条规范，但对于其他类型的论文，例如行业类期刊论文、人文社会科学论文等，尚未出台相应的规范性文件。这种撰写规范的真空，导致科研人员和期刊编辑部对待英文摘要呈现出较为宽松的态度，“规范缺失”对我国学术成果的国际化传播是极为不利。（2）在英文编辑从业规范上，只有《科学技术期刊管理方法》中明确提出了外文期刊应当配备专职的外文编辑，但对于其他类型的期刊而言，仅需要满足国家对于期刊出版从业人员的基本资格就能够参与编辑出版工作，并没有对英文编辑提出具体的从业要求。（3）在审查规范上，并没有针对英文摘要专项审查的规范，在期刊论文出版的过程中仅存在部分排版和版权方面的核查规范，英文摘要作为文章的从属内容，在实践中对文章审查结果并没有准备性作用。
6
三、中文期刊学术论文英文摘要质量把握对策
（一）提高学术论文作者的英文输出质量中文期刊论文的作者大都为学历较高的科研人员，其本身具备较强的英语学****力气，因而通过恰当的引导，完全有可能输出更高质量的英文摘要。编辑部可通过征稿提示、鼓舞引用英文文献、英文摘要规范案例等方式进行引导。（1）征稿提示。编辑部在征稿公告中就要提出编辑部对英文摘要的基本要求，如应当明确提出“英文摘要应当与中文摘要相全都”“英文摘要要表达精确规范”等，从而使作者能够对英文摘要保持足够的重视。（2）鼓舞引用英文文献。作者进行较多的英文文献阅读能够提升其对英语语境和学术英语的认知力气，有助于其更加精确的英文表达，编辑部可以鼓舞作者增加英文文献的引用，从而提升英文摘要质量。（3）英文摘要规范案例。编辑部还可以通过单独的版面进行英文摘要的案例解析，让作者了解优秀英文摘要所涵盖的要素和特征，从而更清晰地熟识到自身的不足。高校期刊社还可以通过课程、研讨等形式提升在校师生的英文摘要撰写水平，例如开设《学术英语写作》课程、举办“英语论文大赛”等，从而提升师生的学术英语力气。
7
（二）编辑部要把关学术论文英文摘要质量随着我国学术争论的国际沟通不断深化，学术论文英文摘要将成为衡量中文期刊国际化的重要指标，因而，编辑部应当赐予足够的重视。（1）在论文的评审过程中，应当留意对英文摘要质量的把关，除了基本的评审流程之外，应当特地增设英文摘要评审环节，通过专业的人士或外国专家对论文的摘要进行评审，指出其中存在的错误或不恰当的地方，切实提升学术论文英文摘要的质量。（2）在组织建设上，中文期刊编辑部应当弥补自身在英文人才方面的短板，一方面，期刊编辑部应当通过专项培训、内部共享、组织沟通等形式，不断提升编辑部工作人员的英语水平，鼓舞其通过阅读专业的英文文献，考取相关的资格证书等来提升英语编辑水平。另一方面应当招募具备较强英文审核和学术英文写作力气的专业编辑，对稿件的英文摘要评审，并依据英文摘要存在