文档介绍：中国指导手册
第二次世界大战中缅印战区
驻华美军官兵必读手册
图片::中国指导手册封面中国指导手册封面
备注::本手册仅供军人使用本手册仅供军人使用。。未经国防部许可未经国防部许可,,不得翻阅全部或者是部分不得翻阅全部或者是部分。
本文提供::特别服务部特别服务部,,军队服务部军队服务部,,美国陆军美国陆军,,美国国防部美国国防部,,华盛顿华盛顿
翻译::戈叔亚戈叔亚
时间::20072007 年 555 月
1
绘图::一个中国军人一个中国军人
导言
中国已经和他们的敌人,现在也是我们的敌人——日本人进行了 5 年的战争。
在这期间,有些战役中国失败了,但是她也取得了一些重要的胜利。有五百多万
中国人伤亡。今天,中国人民仍然为了自由而战,抗击着武装良好的敌人。
你们携带着你们的全部装备奉命派往中国去帮助这个英勇的盟军。你的工作
就是和中国人民站在一起与日本作战。美国军队时刻准备派遣到任何需要的地方
进行战斗。
但是,现在你面临着两个难题。你不懂那里的语言,也不了解那里的人民。
作为一个客人,来中国比去英国或者澳大利亚要困难许多。
没有人期望你去学习像中文这样的语言,尽管本书末尾有一些中英文简单语
言的对照表可以让你知道一些他们的语言。为了更好地了解一个民族,好奇心、
共同的认识和礼貌都是需要的。你也许可以把(旧约圣经中的)箴言篇的一句语言
作为你在中国生活的座右铭。这句话是:
2
“当你进入一个邻居家要问他们犯禁的事情是什么:当你进入一个国家,就
要问习俗是什么。”
这就是本书的目的,就是告诉你一些这个国家的习俗。你 20 分钟就可以读
完,就可以了解中国和中国人,以及呆在这个国家时有意思的事情,帮助你在中
国做好美国的事情。
照片::中国地图中国地图
有许多中国人生活在美国。你可能见过他们,从他们那里形成了你对中国人
的概念。也许你见到过的中国人非常典型,或者也许他们不典型。中国是一个大
国,比欧洲还大,有一个半美国大,人口是我们的三倍。那些你在美国看到过的
中国人实际上仅仅只是来自中国的几个地方——广东的几个城市。如果以仅仅是
来自几个地方的中国人来判定所有的中国人如同以用美国新泽西州的流浪汉来
判定所有的美国人一样是非常不恰当的。
如果你认为中国人仅仅就是和我们完全不一样的黄皮肤的民族的话,那么你
也许永远就无法了解他们。你这样的观点如果再进一步,那么你就落入了希特勒
和日本人对中国人的言论之中了。日本人一开始就喋喋不休谈论肤色问题,一直
到珍珠港事件,他们总是说中国人。珍珠港之前,美国人一直就看不起非白色人
种,而且中等地对待他们。“为什么要为白人战斗?”
日本人喋喋不休地对着中国人的耳朵说。
不能听信这类的政治宣传,你必须正确看待中国人,美国人对待中国人如同
我们对待我们所有的盟等。的确,
双方是有一些差别。那又怎么样?重要的是我们之间有相似的。如果你忘记了差
别,认为他们好像是邻居,他们的食物、睡觉、工作和他们的家庭都和我们一样,
那么你就越过了第一个栅栏(不能正确看待他们的一些传统观念)。
为了相互了解,你和中等。数百万中国人也只是知道一点美国的
皮毛:数百万中国人甚至从来就没有见过一个美国人。他们的许多人仅仅知道我
们的名声,在这个方面你可以感到非常骄傲,因为美国在中国的名声是非常好的。
我们的政府多年来就和中国建立了非常友好的关系。在中国的美国人有传教士、
医生、教师、官员和商人都有很好的记录。他们的这些和中国的友好关系为你来
3
中国铺好了道路。当然,更重要的是:我们是盟国:这个事实使中国人感觉非常
骄傲。所以,在中国首先你要学会说“我是美国人”。这是你最好的通行证。
图片::中国人观看美国卓别林的电影中国人观看美国卓别林的电影
在亚洲,最喜欢美国人的就是中国人。因为美中人民有很相似的地方。另外
还有一个理由可能是,我们两个国家都幅员广阔,气候多样,食物丰富。而且我
们双方都热爱独立和自由。
另外相似的是美中人民都是富有幽默感的。中国人和我们一样非常喜欢开玩
笑,因为同样的事情发笑。开玩笑也和我们一样拿教授、医生和爱尔兰人开玩笑
——中国的爱尔兰人就是湖南人。他们也嘲笑小气的人、嘲笑乡下人和小市民。
他们的交谈充满着智慧和幽默,而且他们也喜欢戏剧性的人物,无论这些人物是
他们