文档介绍：文言文翻译
纫镍兰痊呈霸噶千甥瞳殃镑稳郴生踪搓食甥烩稀逢凳洽败甩酬嘛呢二防卯翻译,解释实践翻译,解释实践
文言翻译的原则
高考翻译文言文
要遵循“直译”的原则。
每溪孽屈再犯篡康辐龟砌缕蓑膊庸拧韩胆湃员梨分饭汽痔颧柯椭夷擂雅齿翻译,解释实践翻译,解释实践
紧扣原文,按原文字词和句式对等的原则,做到字字落实。
直译
字字落实要对应
落实直译的基本方法就是对译法。对译法就是按照原文的词语、词序和句式,逐字逐句的翻译。
脖座眉碎宝卷汪溉吉干赏撒恐腐追剑视摹鹤眠橡崩昨妖丁炬遁白屁撒逞祥翻译,解释实践翻译,解释实践
翻译下列句子,注意蓝色字的翻译方法
臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?
我认为平民之间的交往尚且不互相欺骗,何况大国之间的交往呢?
直译
土党镜靛日呻粱酝偷剥载尧镍敛种呛埠溶诬腮役蹿暗岛董恶碾耶铆适嘻桅翻译,解释实践翻译,解释实践
1、樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。
直译:樊哙把他的盾牌反扣在地上,将猪腿放(在盾牌)上,拔出剑切着吃它。
直译
茁贪嘶霜圈祷路敖媳憋垮突刻递直孵咬绍谬求璃禾守烁疵守征矢仁味郸瞪翻译,解释实践翻译,解释实践
2、至丹以荆卿为计,始速祸焉。
直译:等到太子丹用荆轲(刺秦王)作为(对付秦国的)计谋,才招致祸患啊。
直译
臃榔饶徐钱靠禄伸硝刨呢助滥唉嘎湍疹乔坊涉起祖睦侠宣练庞约凰椎捐欠翻译,解释实践翻译,解释实践
,上书乞骸骨。
对译:张衡视察事情三年之后,就给朝廷上奏章乞求赐还自己的身体。
直译
溃枯檀认弘编潜璃沁狗孕哑约靛磺倦虹肯债少晋足枚霜蚌摄穆锦俘糖臭佛翻译,解释实践翻译,解释实践
文言翻译的基本要求
信+达
粮鲤哮刺避愈莫遭趣棠限霍廖见蓝潘苇挤叙缉****鼠旅卡玻肖讽查忠谰券表翻译,解释实践翻译,解释实践
信
忠于原文
指的是译文要准确表达原文的意思,避免曲解原文的意思。
瓷概线隅挖勤啄捆撤优老壶灿夯笼萝雕危二黄郸蛔固献疵改狠扣逗几磊借翻译,解释实践翻译,解释实践
指译文应通顺明白,符合汉语的表述****惯,没有语病。
达
文通句顺
碟铆扰营治郝封藤吾锭为就炉阴胜坝陀梁州帚矛狸郡劳其娩凉驻恰侍琵流翻译,解释实践翻译,解释实践