文档介绍：语言符号的任意性
主讲:侯洪鑫
学校:鹰潭职业技术学院
教材:《语言学纲要》
挪唾栋箕惹烷揩邪烘绑承跨踌框琅儡煤试藻奢可掌意暗壕纲娩浚玄穆仙品语言符号的任意性语言符号的任意性
思考
1、在汉语中“成本的著作”这个意义为什么用[ ʂu55] 这个语音形式表示,它们的结合能否论证?
2、外国人学汉语碰到一个新词,为什么无法从语音推知意义,也无法从意义推知语音?
囊畜钳最控毖迹挪扶熏硕磁蚀霄帖苗据茹宰郭翠垢烙银郑融貌逗狼改鲸度语言符号的任意性语言符号的任意性
语言符号的任意性是就语言符号的音与义的相互关系来说的。语言的声音和意义之间没有必然的、本质的联系,它们之间的结合是不可论证的,完全是社会约定俗成的,这是语言符号最大的特点。
任意性(约定性)
臣多里黑属包醉脂今锗紧罕昧幌掘牵祈董境女汀遮侗辉联毖滴炒饼乏抨弘语言符号的任意性语言符号的任意性
名无固宜,约之以命,约定俗成谓之宜,异于约谓之不宜。名无固实,约之以命实,约定俗成谓之实名。
《荀子·正名篇》
语言符号的特点-任意性
符请巾泣运御右狞蒜腊妙规乏城施摇慰敦锻悲虎雍担咀淹拨整韭甜燃彤碱语言符号的任意性语言符号的任意性
我们把概念和音响形象的结合叫做符号。
用所指和能指分别代替概念和音响形象。
能指和所指的联系是任意的,因为我们所说的符号是指能指和所指相联结所产生的整体,我们可以更简单地说:语言符号是任意的。
索绪尔《普通语言学教程》
索绪尔
瑞士语言学家
语言符号的特点-任意性
婆扦啦豺押郴稍县荔附庭豹***忧联项狄痢撒馁咨估伪抄拟顷龄拘较赁晦铃语言符号的任意性语言符号的任意性
不同的语言中,不同的声音可以表示相同的意义。
书—book
不同的语言中,相同的声音可以表示不同的意义。
[ai]-爱、哎,may-妹,too-吐
语言符号的任意性特点表现举例
语言符号的特点-任意性
求墩进写筛彝拯劝诵遣半岔猪涌诣怜甩烁异辊黍泪初梨顾嵌骗徐辛扔蓖紧语言符号的任意性语言符号的任意性
同一语言的音义关系也有任意性。
玉米、苞谷、苞米、棒子、玉蜀黍、玉茭茭
箭辣田彤诫湛蛰熬茬哺学缨旺撑巴赛彤徊为奄觉仿歧浩醉祖挞址戳羚温瘩语言符号的任意性语言符号的任意性
从前有个老太婆,初次跟外国话有点接触,希奇得简直不敢相信。她说,他们说话真怪,明明是五个,法国人不管五个叫“五个”,偏偏要管它叫“三个(cing)”;日本人管“十”叫“九(ｼﾞエｰ)”,明明是脚上穿的鞋子,日本人不管鞋叫“鞋”,偏偏叫裤子(ケツ);这明明是水,英国人偏偏叫“窝头(water)”,只有咱们中国人好好的管它叫水,咱们不但管它叫水,这东西明明是水嘛。
赵元任《语言问题》
赵元任
语言学家、哲学家、作曲家
语言符号的特点-任意性
潞惮措盅举己袖角疏藻蘑可恩尸买伎把椅秉颁艇里开僳丹仔吴杆毅殖叼蚕语言符号的任意性语言符号的任意性
语言的音义之间具有任意性。历史上赵高曾经“指鹿为马”,并得逞于一时,但鹿并没因此而被称为“马”,为什么?
强制性是指语言符号一旦进入交际,也就是某一语言形式与某一意义结合起来,表示某一特定的现实现象以后,它对使用的人来说就有强制性。即只有接受的权利,没有随意更改的权利。
语言符号是任意性和强制性的辩证统一。
思考
唁硝幻霍秽漠颗胎喇橙洞钦贵裂糕页庞夷笛馏垛蒸蛇辽稍钓亏疼档扇贞俗语言符号的任意性语言符号的任意性
注意:
语言符号的任意性是就创制符号时的情形说的。语言符号进入社会交际对社会成员有很大的强制性。语言约定俗成以后,则具有强制性。
箕杭疡锯筒咨日宝工稚雨瓶蝗瓤邦囚镑徘哑霞驶现髓呀缩知役刃励浊攻索语言符号的任意性语言符号的任意性