文档介绍：俄语谚语大全，请干了这杯！
2016-03-30
全，不在于多，而在于其对谚语的剖析和扩展全面，自然这里也齐聚了很多有关谚语，供大家学****参照了。
谚语以精练平常的语句表达深刻的寓意，反应人民公众子后代孙对世界、自然、社会正是这样。）
能者多劳“俗话说的：能着多劳。太太因小事见奶奶稳当，更为都推给奶奶了，奶奶也要珍重金体才是”（曹雪芹，《红楼梦》）Комумногодано,стогомногоиспросится.—Почемувыэтогостудентаспраштеот,очемнеговорилиналекциях—Потомучтоунегопрекраи,,стогомногоиспроситс
я.()（“您为何向这个学生发问的内容是课上没讲过的？，”“因为他很有天分，他学****勤奋，知识很广。能者多劳么。）
）谋事在人，成事在天刘姥姥道：“这倒否则。谋事在人，成事在天。我们谋到了，看菩萨的保佑，有些机会，也未可知”（曹雪芹，《红楼梦》）Человекпредпола,,,алетчерезпятьслучилосьопятьвнсянажитье.(Писемский)（谋事在人，成事在天。我当时打算永远走开莫斯科，又过了
五年左右，又回到莫斯科居住了。）含义相同，主要词语相同或基实情同。比方：
）一旦被蛇咬，十年怕草绳—Ужаленныйзмеейиверевкибоится；
）一懒生百邪—Праздность—матьпороков；
一寸岁月一寸金，寸金难买岁月——Времяденьгудает,анаденьгивременинекишь；
）万事开头难—Лихабеданачало；
）百里不同样风，千里不同样俗—Чтогород,тоноров,чтодеревня,тообычай；
）好事不出门，恶事传千里—Добраяславалежит,ахудаябежит；
）知人知面不贴心—Человекавидим,адушиегоневидим；
）礼轻友谊重—Недорогподарок,дорогалюбовь；
）滴水成河，积米成箩—Покапельке—море,позернышке—ворох；
）病来如山倒，病去如抽丝—Болезньвходитпудами,авыходитзолотниками；
）金窝银窝，不如自已的草窝—Хижинасвоялучшекаменныххоромовчуж
好官难断家务事—Отцассыномицарьнерассудит；
）好物不残，贱物不好—Дешево,дагнило,дорого,дамило；
）有钱能使鬼推磨—Убогатогочертдетейкачает；
）伴君如伴虎—Близцаря,близсмерти；
）人往高处走，水往低处流—Рыбаищет,гдеглубже,человек—гделучше；
）种瓜得瓜，种豆得豆—Чтопосеешь,тоипожнешь；