文档介绍：本文格式为Word版，下载可任意编辑
— 2 —
翻译实训实****报告书
英语专业《翻译实训》筹划书
1 ．实训性质及目的
《翻译实训》是为英语专业本科生高年级学生开设的实践性课程，与先修课程《翻译理论s. He is rather glad and relieved if only natives will remain natives and strangers, and at a comfortable distance from himself. Yet outwardly he is most hospitable and accepts almost anybody for the time being; he travels and conquers without a settled design, because he has the instinct of exploration. His adventures are all external; they change him so little that he is not afraid of them. He carries his English weather in his heart wherever he goes, and it becomes a cool spot in the desert, and a steady and sane oracle amongst all the deliriums of mankind. Never since the heroic days of Greece has the world had such a sweet, just, boyish master. It will be a black day for the human race when scientific blackguards, conspirators, churls, and fanatics manage to supplant him.
本文格式为Word版，下载可任意编辑
— 4 —
译文：
英语专业八级考试翻译模拟题（汉译英）
看到外国报纸登载了久已不见的梵高名画《向日葵》，以三千九百万美元的高价，在伦敦拍卖成交，心中若有所失。由于这是一幅我所钟爱的画。当然我永远不会有可能珍藏这幅画，但这也不能抑制我对它的热爱。我觉得名画犹如美人，美人而有所属，不免是件憾事。
我更加热爱梵高的那副向日葵，朵朵黄花犹如亮堂的珍宝，耀人眼目，但孤零零插在花瓶里，陪着黄色的背景，给人一种凄凉的感觉，貌似是盛宴散后，灯烛未灭的那种空荡荡的光景，令人为之心沉。我原是爱着向日葵的，每天清早看它们缓缓转向阳光，洒着露珠，是那样的楚楚可怜。如今我得了这幅画便把它装上镜框，挂在寓所餐室里。向日葵衬在一片亮堂亮的金色阳光里，挂在漆成墨绿色的墙壁上，宛如婷婷伫立在一望无际的田野中，更加怡目，但又显得孤独。每天我就这样坐在这幅画的对面，看到了欢欣，也尝到了落莫。
本文格式为Word版，下载可任意编辑
— 5 —
译文 Seeing the news in a foreign newspaper, a news that Van Gogh"s Sunflower ,not displayed for a long time, was knocked off
in a bid of 39
million dollars in London, I felt lost and I ardently love this course I will never possess it,but nothing can inhibit my love for great picture is somewhat like a pretty;once they are owned by someone,other adorers will definitely feel disappointed.
I am really attracted by the Sunflower with every yellow petals shining like bright sunflowers stand alone in the vase set in a yellow background ,which seem