文档介绍：中英文科技论文写作化学术语
第1页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
随着科学技术日新月异的发展，会不断出现一些新词和外来语，这些词语的中文名称会因学科、地域而异，乃至同一学科也不完全统一。技术进步和认识的深术语，应在正确理解含义的基础上，慎重选择。如在表示聚合物共混物的相分离特征与温度关系时，有术语
lower critical solution temperature
中文名称有“最低临界相容温度”、“下临界溶液温度”、“下临界溶解温度”，它是由相容区向相分离区过渡的最低温度，建议称“下临界相容温度”。相应地，有“上临界相容温度”（upper critical solution temperature）。
第13页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
· 简明性
在科技术语中，有许多字面简明、寓意深刻的示例。如：laser 是源于
light amplification by
stimulated emission of radiation
laser是由这一组词的字头构成，曾有“光受激辐射放大”、“激射光辐射放大”、“光量子放大”、“受激发射光”、“莱塞”等，最后定名为“激光”。
第14页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
又如，“熵”(entropy) 是热力学中与物质的微观状态数有关的一个物理量；软物质(soft substance) 是材料科学中指稍许改变物质的结构或状态便可明显改变物质宏观性能的一类物质，“软”字表示可从结构－性能间的关系出发，按预想的目的改变物质性质的这样一种高度可塑性。
第15页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
·****惯性与用字的准确性
如上述，mechanical有“机械的”意思，而涉及物质特性的测量，它是指测量物质的力学量，即力学性能 (mechanical property), 但考虑长期以来的****惯，仍称其为“机械法”，如：thermomechanical analysis (TMA), 热机械法，定义为：在程序温度下，测量物质在非振动负荷下的形变与温度的关系的技术。
第16页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
dynamic thermomechanometry, 也称dynamic thermomechanometric analysis (DMA), 动态热机械法（动态热机械分析），定义：在程序温度下，测量物质在振动负荷下的动态模量（或）力学损耗与温度的关系的技术。
这类方法也试图称“热-力学法”，但这不易与热力学(thermodynamics) 相区分。
第17页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
又如，liquid crystalline polymer, biopolymer 通常称“液晶（性）高分子”（或“高分子液晶”）、“生物高分子”，而不称“液晶聚合物”和“生物聚合物”。
第18页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
chemical kinetics 是物理化学中一个重要方面，它主要是研究化学反应速度与温度的关系，在化学界长久以来称“化学动力学”。相应地，日文有“速度论”的称谓。“动态的、动力的”对应的英文是另外一个词dynamic。但考虑****惯性，称kinetics为动力学不宜改动。
第19页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
应特别注意在科技术语中某些字的准确使用。诸如：
“黏” 和“粘” 现已承认“黏”是规范汉字，不是“粘”的异体字。它们有不同的读音，黏（读nian）是形容物质一种性质的形容词；粘（zhan）是动词。例如，这糖很黏，粘牙。
第20页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
又如，“黏膜”、“黏液”。严格来讲，viscosity 是黏度，而不是粘度，这涉及到一系列的词，如：
viscoelasticity （黏弹性）
viscoplasticity（黏塑性）
viscometric average molecular weight
（黏均分子量）
viscose（黏胶）
以及“黏土类矿物”等。
第21页，共35页，2022年，5月20日，5点30分，星期日
“像”、“相”和“象” 凡比照人物、景观而摄取的图片（photograph）和物质构造的写真（image）应称“像”，如“电子显微镜的成像原理”、“像素”、“摄像” 等；
而“相”则表示通过科学实验手段而获知的物质的细微结构，如“聚合物共混物的