文档介绍：?DequémodoTeAmo我是如何的爱你
ElizabethBarretBrowning伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁
【西语美文】
?DequémodoteamoDejaquecantelasforelreydelosgrillos.)
Enunagotadeagua
buscabasuvozelni?o.
Nolaquieroparahablar;
meharéconellaunanillo
quellevarámisilencio
ensudedopeque?ito.
Enunagotadeagua
buscabasuvozelni?o.
(Lavozcautiva,alolejos,
seponaíuntrajedegrillo.)
哑孩子
作者：【西班牙】加西亚·洛尔迦译者：戴望舒
孩子在搜寻他的声音。
（把它带走的是蟋蟀的王。）
在一滴水中
孩子在搜寻他的声音。
我不是要它来说话，
我要把它做个指环，
让我的默然
戴在他纤小的指头上。
在一滴水中
孩子在搜寻他的声音。
（被俘在远处的声音，穿上了蟋蟀的衣裳。）
我喜爱你是沉静的伴奏爱尔兰风笛--闲步神奇园
原版MeGustasCuandoCallas
Megustascuandocallasporqueestáscomoausente,
ymeoyesdesdelejos,ymivoznotetoca.
Parecequelosojossetehubieranvolado
yparecequeunbesotecerraralaboca.
Comotodaslascosasestánllenasdemialma
emergesdelascosas,llenadelalmama.í
Mariposadesue?o,teparecesamialma,
yteparecesalapalabramelancola.í
Megustascuandocallasyestáscomodistante.
Yestáscomoquejándote,mariposaenarrullo.
Ymeoyesdesdelejos,ymivoznotealcanza:
Déjamequemecalleconelsilenciotuyo.
Déjamequetehabletambiéncontusilencio
clarocomounalámpara,simplecomounanillo.
Erescomolanoche,calladayconstelada.
Tusilencioesdeestrella,tanlejanoysencillo.
Megustascuandocallasporqueestáscomoausente.
Distanteydolorosacomosihubierasmuerto.
Unapalabraentonces,unasonrisabastan.
Yestoyalegre,alegredequenoseacierto.
改版
Megustaqueustedseaa
ún;
escomoatravésdeustedestánausentes
Ymeoyesdesdelejosymivoznotetoca
Parececomoatravésdesusojosavoladohablejosí
Yparecequeunbesohaselladolaboca
Comotodaslascosasestánllenasdemialma
Suemergedelascosas,sellenandemialma
Ustedescomomialma,unamariposadelossue?os
Yustedescomolapalabramelancola
í
Megustaqueustedseaayleparecemuylejos
ún;
Suenacomosiu