文档介绍：安徽怀远方言中的“自己”
闵琴琴 摘 要:“自己”一词是20世纪末语言学界讨论的热门话题,作为简单反身代词的“自己”有其独特的历史来源和使用功能。而在属于江淮官话洪巢片的怀远方言中,“自己”一词却拥有超越反身代词的使用功能,即作法,一种是照应用法,一种是强调用法。如:
(1)你别想他会牺牲自己来成全你。
(2)这是他自己的选择。
例(1)中“自己”与第三人称“他”相照应,例(2)中“自己”一词强调了“选择”是“他”自己做的,而不是别人替“他”做的。
三、怀远方言中“自己”的谓词性用法
(一)“自己”作谓词
反身代词“自己”在怀远方言中除了具有以上两种用法外,还有一种很特殊的用法,即表示“不客套,比较随意”,又作“仗己”, 用法相当于形容词,可以受程度副词“很、非常、怪(怀远方言词)、真”修饰而作谓语,如“很自己、非常自己、怪自己、真自己”,也可以放在名词前修饰名词,只限于“人”,如“他是一个很自己的人”。“自己”一词既可以用作自称,又可以用作他称。用作自称时,通常是说话者为了缓和比较客套的局面,营造比较随意、和谐的气氛。比如:
(3)主人:粗茶淡饭,照顾不周,你不要客气,自己动手啊!
客人:我这个人很自己,你们不用管我,我吃什么就自己夹。
说话者的意思是让对方不要担心自己会因客套而受拘束。用作他称时,通常是说话人希望听话人不要受拘束。比如:
(4)主人:小王啊,就把这当自己家一样,自己一点啊,需要什么就讲。
客人:好的。
说话者的意思是让听话者随意一些,不要受拘束。“自己”还可以用作贬义,指责他人言行过于随意、放肆。如“他天天还怪自己的来(“来”在这里是语气词),想来就来,也不管人家里可有事”。说话者意在指责他人经常到自己家来影响到了自己的生活。又如“你这个人还真自己,我买的书你不说一声就拿走掉了”。
(二)“自己”与“作假”的语义相对
在怀远方言中,“自己”在表“不客套,比较随意”义时,有意义相对的词“作假”。“作假”的意思并非制造假货,而是指在不太熟悉的环境或事物面前表现得过于拘谨,不能一随己意。在怀远方言中有这么一句熟语“作假挨饿,想想难过”,意思是客人在饭桌上因为太客套、过于拘谨而没有吃饱饭,事后只能为肚子挨饿而难过。在生活中,怀远方言区的人经常会说:“你别作假,想吃什么就自己拿。”“你别跟我作假,给你你就拿着。”“我这个人不作假。”“作假”一词也可以用作贬义,如“你怪不作假来(“来”在这里是语气词),给你你就能拿着啦?”我们可以看到“自己”与“作假”在词义上具有很强的对称性。
(三)“自己”与“作假”在语法上的对称与不对称性
“自己”和“作假”在语法上存在对称与不对称性。第一,“自己”和“作假”都可以受程度副词“很、非常、怪、真”的修饰,可以修饰名词“人”。“自己”和“作假”都可以受否定副词“不”的修饰,可以说“不作假”“不自己”。但“自己”不能受否定副词“没、别”的修饰,而“作假”可以,可以说“没作假”“别作假”,不能说“没自己”“别自己”。第二,在肯定句中,“自己”后可以跟补语“一点”,而“作假”不可以,如我们可以说“你自己一点”,却不能说“你作假一点”。但在疑问句中,都可以跟“一点”作补语,如“你