文档介绍：安徽萧县方言的文白异读
徐森 摘 要:安徽萧县方言为中原官话洛徐片的一个方言点,萧县方言中文白异读现象很多,其中以韵母相异的文白异读最为常见。萧县方言的文白异读现象是共同语影响和语音存古两者共同作用的结果,文读音和白读音构成了不同安徽萧县方言的文白异读
徐森 摘 要:安徽萧县方言为中原官话洛徐片的一个方言点,萧县方言中文白异读现象很多,其中以韵母相异的文白异读最为常见。萧县方言的文白异读现象是共同语影响和语音存古两者共同作用的结果,文读音和白读音构成了不同的语音层次。萧县方言的文白异读有很强的系统性,白读音更多地体现了语音的历史层次,而文读音往往是共同语影响的结果。
关键词:萧县 方言 文白异读
徐通锵(1991)认为“文白异读是方言语词中能体现雅、土不同风格色彩的音类差异。”[1](P348)白读一般代表当地方言的土语,文读则是权威方言音系中(一般为共同语,即普通话)的音类成分。文白异读产生的原因有很多,有的是来源不同、进入当地时间不同的若干语音层次在共时层面上的叠加。这些叠加不是在短时间内完成的,而是经过长时间地渗透后沉淀下来,形成文白异读格局的。有的是文化扩散、语言接触造成的,表现为强势语言替换了弱势语言,或与弱势语言并存。无论是古汉语的底层沉淀还是语言接触造成的语音变化,都可以在方言的文白异读中找到真迹。
安徽萧县方言的文白异读现象十分丰富,其中声母和声调方面的文白异读情况较少,体现在韵母方面的文白异读较多。
一、声母的文白异读
萧县方言中声母的文白异读情况大概有以下几个方面:
(一)文读音为零声母,在萧县方言中读为其他声母。或者文读音为其他声母,白读音为零声母。
中古属于日母字“润闰”在萧县方言的文读音为[?u?n54],白读音为[yn54]。“润闰”日母字中古拟音为[n?],[n?]是一个破裂的摩擦音,在萧县方言中,中古[n?]演变为[?],后再变为半元音[j],最后半元音[j]撮口后变成[y]。类似的情况还有日母字“刃”,萧县方言中白读音为[in54]。
中古日母字“儿耳尔迩洱饵而二贰”文读音为零声母字,白读音声母为[?]。[?]应为边音[l]的变体,由于受韵母[?]的影响,舌尖前边音[l]在实际的发音过程中,舌尖略往回收,并和上腭有摩擦动作,同时舌尖附带一个颤动的动作,音值为舌尖后边音[?]。
中古微母字“唯薇微为”在萧县方言中老派白读音均读为[vi],声母为唇齿音[v]。文读音的声母为半元音[w]。古微母发展到现在,大多数字的声母已经清化,变为零声母字。萧县方言中这些白读音为[vi]的浊声母字,应是古音的残留。
(二)部分来自古全浊声母,今读为塞音、塞擦音的字在萧县方言中文读声母送气,白读声母不送气;或文读声母不送气,白读声母送气。如:
中古见母山摄合口一等末韵字“括”文读音为[k?u?54],声母送气,白读音为[ku?213],声母不送气。
中古昌母字“触”文读音为[tu54],白读音为[tsu213],文读声母送气,白读音的声母不送气且发音部位稍微靠前。
(三)文读音和白读音声母的发音部位或发音方法不同。
“瞅”文读音为[tou45],白读音为[t