文档介绍：牡丹亭游园汤显祖
主讲人:黄东霞,王馨,徐渺,顾心辰
PPT制作:何志梅,周宇昕,吴金燕,陈思思
收集资料:张桐瑶,刘铮昂,吴潇涵,童钰嘉
背景
汤显祖与《牡丹亭》
汤显祖,字义仍,号海若、若士,又号清远道人。在戏曲创作方面,著有“玉茗四种”:《牡丹亭》、《南柯记》、《邯郸记》、《紫钗记》,合称“临川四梦”或“玉茗堂四梦”。其中以《牡丹亭》最为杰出,作者自谓:“一生四梦,得意处惟在《牡丹》。”
《牡丹亭》著名昆剧,全名《牡丹亭还魂记》。剧中歌颂了青年男女大胆追求自由爱情,坚决反对封建礼教的精神,揭露、批判了程(程頣、程颢)朱(朱熹)理学“存天理、灭人欲”的虚伪和残酷,形成了反封建社会没落时期思想、文化专制的一次冲击。明代话本小说《杜丽娘慕色还魂》为《牡丹亭》提供了基本情节。
元杂剧以北方音乐为基础,别称“北杂剧”,采用北曲联套形式。每一折一个套曲,每一个套曲一般连缀同一宫调的若干支曲牌组成。
形成于宋末,繁盛于元大德年间(13世纪后半期-14世纪),是元代用北曲演唱的传统戏曲形式。元代杂剧是在前代戏曲艺术宋杂剧和金院本的基础上发展起来的一种戏剧样式。
主要代表作家(元曲四大家)及其代表作有:关汉卿《窦娥冤》、郑光祖《倩女离魂》、马致远《汉宫秋》、白朴《墙头马上》等。
其内容主要以揭露社会黑暗,反映人民疾苦为主,现实主义与浪漫主义相结合,主线明确,人物鲜明。其结构上最显著的特色是,四折一楔子和“一人主唱”。
杂剧角色分为旦、末、净、杂。其中正旦是指歌唱的主要女演员。外旦、贴旦是指次要女演员。末包括正末、小末、冲末、副末。正末是歌唱的主要男演员,外末、副末是次要的男演员。冲末是首次上场的男演员。净是地位低下的喜剧性人物。杂是除以上三类外的演员。
翻译
旦:花旦,主要女角。 贴:贴旦,次要主角。 乱煞:撩乱。煞,是加重语气的助词 年光:春光。 沉烟:香料的一种。 恁:怎么。 似:胜似,过。
【绕地游】(旦上)梦回莺啭,乱煞年光遍,人立小庭深院。(贴)炷尽沉烟,抛残绣线,恁今春关情似去年?
提问:翻译
(旦出场)莺儿鸣叫婉转催梦醒,心儿被处处春光撩乱。孤零零伫立在重宅深院。(贴旦)熏沐的沉香烧尽,残断的绣线抛完,为什么今年思春的情怀胜过去年?