文档介绍：本文档下载自文库下载网,内容可能不完整,您可以点击以下网址继续阅读或下载:
/
TV国际频道新闻访谈英语的文体特征
TV国际频道新闻访谈英语的文体特征
2003年第3期
总第168期
外语与外语教学
ForeignLanguagesandTheirTeaching
2003,№3Serial№168
新闻访谈英语的文体研究3
———CCTV国际频道新闻访谈英语的文体特征
陈红
(湖南邵阳学院外语系,湖南邵阳 422000)
摘要:本文以系统功能语言学关于语境、情态和人际功能的论述为出发点,应用现代文体学理论,尝试对新闻访谈英语进行
研究,从电视新闻访谈英语的话语层面、词汇/语法层面以及情态功能方面讨论和描述其文体特征,并指出其人际意义特点。
关键词:新闻访谈;文体特征;人际意义
Abstract:Basedonfunctionalgrammar’ountofcontext,modalityandinterpersonalmeaningasasmoderntheoriesofstylis2tics,thepapertriestostudythestyleofnewsinterviewEnglishfromthe:2grammarlevel,andthemodalityfunctions,anditnotesthatthestyleofnewsinterviewhastheKeywords:newsinterview,stylisticfeatures,:A:1004-6038(2003)03-0012-03
电视新闻访谈可涉及政治、经济、军事、社会、教育、科技、
体育等社会活动领域。新闻访谈主要针对时事热点和重要新闻事件进行访谈,为观众获取信息提供更大的空间。语场主要制约对概念意义的选择,尤其表现在对词汇和及物性结构的选择上。
新闻访谈的参与者是节目主持人和受访者,受访者多是选自新闻的发布者、执行者、有关专家学者及当事人,以直接展示信息源,提高信息的准确性、权威性和贴近性。新闻访谈的目的是使观众直接感知多层次的信息,从新闻和评论中提炼出一种理性的思考并/。基调制约对人际意义的选择,尤其表现在对语气结构和情态的选择上。
新闻访谈是信息交流类的访谈节目,访谈双方就有关新闻事件和时事热点等进行交流,交际方式为较正式的口语。语式影响谋篇意义———真正可以实施概念意义和人际意义的语义———的选择,主要表现在对语篇的主位结构和衔接手段的选择上。
、社会学、语言学等学科的重点研究对象。在我国随着大众传媒的迅猛发展,电视新闻拥有广大的观众和影响,因此本文以中央电视台国际频道的英语新闻访谈作为语料。考虑到情景语境因素的可变性,把语料的语场限定为我国近年来重大新闻事件、时事热点和典型的社会文化现象;把语式限定为英语电视新闻访谈,访谈参与者为节目主持人和被采访的有关人士。语料包括随机抽样的8篇新闻访谈收看记录:
1)InterviewwithMrHeZhenliang∥2)LegalProfessionintheContextofGlobalization∥3)ImmigrationtoCanada∥4)PreservingCulturalHeritagefortheFutureGeneration∥5)BritishMediaCoverageoftheThirdWorld∥6)TeenEducation∥7)YangLaninClose2up∥
(8)StudyingAbroad《英语学习》2001(4).逸云编)
语体是语言的功能变体,语体学已成为现代文体学的一个重要组成部分。新闻英语在现代英语中也已成为一个概括性的功能变体的名称(张德录,1998)。新闻英语作为一种功能语体包括许多次语体。例如,语场(field)的变化可分为政治、经济、体育、时尚等次语体;语旨(tenor)的变化可分为新闻报道、特写、社论等次语体;语式(mode)的变化又可分为报刊新闻、电视新闻和广播新闻等次语体(杨雪燕,2001)。目前,国内外学者,包括秦秀白(1986)、王佐良(1987)、钱瑗(1991)、徐有志(1992)、张德禄(1998)和O’Donnel&Todd(/)等,都将新闻英语的文体研究集中在
新闻报道这种次语体上。从语境和文体学角度研究电视新闻访谈英语的文体特征还是一个比较新的领域。新闻访谈是电视新闻的主要形态之一,即就新闻事件对相关人士进行直接访问、讨论,将人