文档介绍：研究性学****报告
: 英 的学 探究
: 林舒怡
: 黄婧 游梦佳 祖琴 林 梅 王慧娟
班 ：高一(7) 班
课题研究的提出
众所周知，英 是一 言，它是当然，英语谚语的来源不是单一的英国文献，还有来自西欧各语言的谚语。例如：俄国作家 列 夫 ·托 尔斯泰在 《安娜 ·卡 列 尼 娜》一书 中写的 ： All hap py fam ilies
r esem ble on e an ot h er, ev er y un ha p py fam ily is u nh a ppy i n it s o w n w ay.
（幸福的家庭彼此相似，不幸的家庭各有不幸）。来自法语的谚语有： D on ’tpu t t h e car t befo r e th e h or se . ( 不要本末倒置 ) 。
还有一些在欧洲许多国家流传的谚语。
内容
在内容上，英汉谚语都可以划分为三大类：讽喻、劝民和传播常识。
讽喻谚语是谚语的重要种类。这类谚语产生于政治斗争和社会生活等其它复杂环境中，其内容主要是扶正祛邪、激浊扬清。如：
1 ) Th e w or d s of a d y in g m a n ar e g ood w or d s. ( 人之将死，其言也善 。 )
2 ) Wh at is n ea r re d b eco m es r ed ; w h at is n ear b la ck b e com es bl ack . ( 近朱者赤，近墨者黑 。)
英汉谚语中最主要部分，是劝民谚。这类谚语富有哲理，教人学善，做好事，成为一个有益于社会和人民的德才兼备的人才。如：
1 ） Fa ilu r e t e ach es s u cces s. ( 失败为成功之母。 )
2 ） I f o n e st u di es v er y h ar d w h en y ou n g, h e w ill b eco m e a v er y u sefu l m an w h en old . ( 幼有所学，老有所为 ) 。
传播常识的谚语，也影响与启迪了一代又一代的人民大众。如 ：
1 ） Th e r e is g o od in ever y ev il . ( 有利就有弊 。)
2 ) Em p lo y m e nt i s en jo y m e nt . ( 就业常乐。 )
语言特点
．句式
谚语是语言中作为词汇单位的固定句子。由于谚语是词汇单位，又要易于记诵，所以
4
句子力求简短。因此谚语的句子以简单句居多，但是也有复合句，并列复合句和主从复合句的存在。
在英语中，谚语多数为简单句，其经常通过简单句来说明一个主题，反映人们对该事物的各种价值观，在此，我们就用“爱 情”这一主题来分析英语谚
语的句子结构。例如：
1 ) Lover sh o uld not b e al l on e sid e . ( 爱情不是一相情愿的 。)
2 ) Lo ve w ill fin d o u t t h e w ay. ( 爱情自会找到出路 。 )
3 ) Lo ve an d c ou g h can n ot b e h id . ( 爱情与咳嗽一样不能隐藏 。 )
4 ) Lo ve sh or te n s di st anc e . ( 爱情能缩短距离 。)
上面列举的这些英语谚语都是用简单句表示爱情观，具有简短凝练的特点。英语中除了用简单句谚语之外，也有少量的复合句谚语。如下：
1 ) Lo ve ask s f ai th , an d faith as ks firm ness. ( 爱情要求信任，信任要求坚定 ) 。
2 ) Lo ve c om es in at t h e w in dow an d goes o u t a t th e d oor. ( 爱情从窗户进来，从
门出去。)
3 ) Love r s liv e by lov e, as lar k s liv e b y le ek s. ( 情人靠爱情生活，云雀靠韭葱生活 ) 。
4 ) I t is lo v e th at m ak es th e w o rld g o r ou n d . ( 这就是爱情，它能使世界运转) 。
．语音特点
谚语之所以被广