文档介绍：人生是一场直觉
《源氏物语》最著名的两个中文译本，一个是丰子恺版，一个是林文 月版。
林文月的表弟是连战，外祖父是连横，老师是台静农，她家中的客厅 里常常往来林海音、董桥等人的身影。台湾大学有一座“望月楼”， 有人开玩笑说——望的就是林文月甚至没来得及和任何同学告别 到了台湾，“身份”依旧是林文月的一个困扰。
林文月台语不好，想要融入当地必须赶紧学会台湾话（闽南话）。二 战之后的台湾禁止使用日语，学校里，老师们用台语向学生教授国语 ——那些老师也非常吃力，他们的国语同样不够用。
小学六年级的林文月突然需要同时适应两种新语言。她在脑海中不断 地把国语翻译成日语，把日语翻译成台语，颠来倒去。“这是我翻译 经验的开始。”林文月说。
刀片刮出的“中文系”
“有巧合，才会想到历史有那么多机缘。”林文月说。
就在林文月一家登陆台湾岛7 个月之后，台静农拿着台湾大学的聘书 从四川江津赶赴台湾，“支援台湾建设”。当时的台静农从未想到自己 的后半生会一直在台湾度过，不料最终他人生的归宿地就是台北。
13 岁的林文月也从未想到，6年后她将见到影响她一生的恩师。这个 人是和她同年来到台湾的。
到达台湾后的林文月进入台北第二女中，由于成绩优异，她始终做班 长。填报大学志愿的时候，班长负责收取大家的志愿表格。
在当时，读外文系对女孩子来说是“最为摩登的选择”，林文月也不 例外地填了台大外文系。但在收取全班志愿表格的时候，她发现40 多个女生中几乎全部都填了外文系，仅有一个人选择了哲学系。
林文月顿觉没意思：“怎么每个人都跟我一样，真俗气。”
钢笔填写的表格很难进行大幅度的改动，她想了一个最快捷的办法： 刮掉“外”字，写上“中”字。“外文系改成中文系最快了。”
这一“刮”，把林文月刮到了台大中文系系主任台静农那里。
在林文月的记忆中，师生关系总是亲密而随意的。她从未事先打过电 话，总是随随便便地就跑去老师家玩。台静农住的是日式房屋，门厅 有很高的台阶，每每需要走下来给她开门。
台静农喜欢喝酒。某些黄昏，林文月下课后去他家拜访，夕阳西下， 台静农一人独饮，看到林文月来了，就对她说：“来，你也来喝一点 吧。”
林文月的女儿和儿子都叫台静农“台公公”，叫台静农的太太“台奶
奶”。台静农家里的猫成了林文月儿女儿时的玩伴，孩子们往往放了 学就直接奔往台静农家。
林文月念完大一，想回去念外文系，她不知道中文系念出来到底会怎 么样。
台静农对她说：“你干吗啊，功底不错，好好地接着念吧，别转系了。”
一句话就堵住了林文月的嘴，她就此再也“没好意思”提转系的事情。
4 年本科念完，林文月并未想到要做学术。她想：留校做个助教就挺 好。结果反而是台静农着急了，叫来台大文学院院长，催着林文月去 报考研究生班。
林文月翻译的《源氏物语》单行本陆续全部出版后，她第一时间想要
送书给台静农。台静农对她说：“你别送我精装本，那个好重。我是 真的要看你的书。我一般看书都躺在床上看，你给我简装本，我拿着 也轻松点。”
台静农于1990 年去世。说起对“台先生”的印象，她说：“我给他画 过画像，我记得他的老年斑。”
谁敢翻译《源氏物语》
翻译《源氏物语》，源于一次日本文学学术研讨会。她写了一篇比较
《源氏物语》与《长恨歌》的论文，在论文后面附录了她翻译的《源 氏物语》的第一帖《桐壶》。
论文在台湾出版后，附录的翻译出乎意料大受读者欢迎。编辑跟林文 月商量：可不可以接着把《源氏物语》逐帖翻译出来？
源氏物语》在日本的地位有如《红楼梦》之于中国，日本的翻译家 把它从古文翻译成现代文都异常审慎，非名家、大家不敢贸然。
“他们说我的日语是小学五年级以前学的。小学五年级的水平，怎么
敢翻译《源氏物语》？”林文月说，当时的学界有不少质疑。
带着一双儿女，还要教书，林文月的翻译是在一切时间罅隙中进行的。
有时晚上要参加一个宴会，宴会前她还要翻译半个小时。“我母亲就
像一部上了发条的机器。”林文月的女儿曾这样形容她。
台静农曾劝林文月，不用一期不落每次都赶在截稿日之前翻译完毕。
林文月的态度是：“我不允许自己有&lsquo:来不及&rsquo:这种问题。
“物语”原是日本宫廷之中讲故事的方式，讲故事的人多为有文艺修 养的女官，拿着一卷图画，向听众描述图画内容与故事情节，听者多 为帝王和后宫诸人。这是一种精致婉约，极贵族化、女性化的文学产 物，讲求的是优雅从容的贵族情调。
“物语”的图画性非常强，讲故事的人往往不厌其烦地把画面上所画 的庭院花卉、宫殿布置、人物服饰等等进行细节描述——这就带来了 麻烦。
“《源氏物语》里面有很多没有办法翻译的内容。譬如说一件衣服的
织法、染法。还有花草植物与香料的古日文 平安时代的日本人对
物品的