文档介绍：古诗卜算子•送鲍浩然之浙东翻译赏析
《卜算子•送鲍浩然之浙东》作者是宋朝文学家王观。其古诗全 文如下：
水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边，眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
【前言】
古诗卜算子•送鲍浩然之浙东翻译赏析
《卜算子•送鲍浩然之浙东》作者是宋朝文学家王观。其古诗全 文如下：
水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边，眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
【前言】
《卜算子•送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观创作的词。题目一 作《别意》。这是一首送别词，写的是春末时节送别友人鲍浩然，表 达了词人送别友人鲍浩然时的心绪。这首词以眼喻水，以眉喻山，设 喻巧妙、情趣盎然，又语带双关，写得妙趣横生，在送别词中独树一 帜。
【注释】
卜算子：词牌名。北宋时盛行此曲。万树《词律》以为取义于 “卖卜算命之人”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌 增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐 章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。
鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。
水是眼波横:水像美人流动的眼波。古人常以秋水喻美人之眼， 这里反用。眼波：比喻目光似流动的水波。
山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京杂记》载卓文君容
貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。后人遂喻美人之眉为远山， 这里反用。
欲：想，想要。
行人：指词人的朋友（鲍浩然）。
眉眼盈盈处： 一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然
前去与心上人相会。盈盈：美好的样子。
才始：方才。
【翻译】
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？ 到山水交汇的地方。刚送走了春天，又要送你回去。假如你到江南， 还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。
【赏析】
《卜算子•送鲍浩然之浙东》这首词虽是一首送别词，但并无消 极想法。主要表达了词人心中对鲍浩然的不舍与留恋，以及对他的生 活送出祝福。
词的上片写回程的山水行程。“水是”、“山是”两句，借景抒情， 化无情为有情，启人遐想，而且运用反语，推陈出新、发想奇绝，将 山水塑造成也会为离情别绪而动容的有情之物。词人把水比作闪亮的 眼睛，把山喻为青翠的蛾眉，对仗工整，巧妙形象地描绘出眼前这幅 诗情画意的山水清景。其中，眼波“横”而未流，表现出词人极力克 制自己的感情，不愿让友人因为自己的低落而增添伤感，做到出以淡
语，含而不露。同时，这一句也可以理解为词人对鲍浩然心事的设想： 波光漾动的流水是他心上人的眼波，脉脉传情；青黛的山峦是心上人 的眉峰，因思念自己而满怀愁怨，眉头都蹙起来了。
词人通过这一设想来暗示鲍浩然“之浙东”的心切。“欲问行人” 二句，用问句提起友人行踪，侧面写送别，点出行人此行的目的是： “眉眼盈盈处”，亦见用笔灵动、造语新奇。与此相应，上片结句“眉 眼盈盈处”也可以有两层理解：一是鲍浩然是去山水秀丽得像美人“