文档介绍：《蒹葭》原文与翻译
【原作】
蒹葭——《诗经·国风·秦风》
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从
之，宛在水中央。
蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄绪和空虚
怅惆的情致。
以下四句是并列的两个层次，分别是对在水一方、可望难即境界的两种不同情
景的描述。“溯洄从之，道阻且长”，这是述写逆流追寻时的困境：艰难险阻无
穷，征一途漫漫无尽，示意终不可达也。“溯游从之，宛在水中央”，这是描画顺
流追寻时的幻象：行程处处顺畅，伊人时时宛在，然而终不可近也。既逆流，又顺
流，百般追寻，执著之意可见；不是困境难达，就是幻象难近，终归不得，怅恫之
情愈深。至此，伊人可望而不可即的情境得到了具体而充分的展现。
全诗三章，每章只换几个字，这不仅发挥了重章叠句、反复吟咏、一唱三叹的
艺术效果，而且产生了将诗意不断推进的作用。从“白露为霜”到“白露未晞”再
到“白露未已”，这是时间的推移，象征着抒情主人公凝望追寻时间之长；从
“在水一方”，到“在水之湄”，再到“在水之涘”，从“宛在水中央”，到“宛
在水中坻”，再到“宛在水中沚”，这是地点的转换，象征着伊人的飘渺难寻；从
“道阻且长”，到“道阻且跻”，再到‘道阻且右”，则是反复渲染追寻过程的艰
难，以凸现抒情主人公坚执不已的精神。重章叠句，层层推进，这是《诗经》中的
民歌常用的表现方法。诗中还巧妙的运用了如“苍苍”、“凄凄”、“采采”，使
全文声情兼备。
[内容述评]如果把诗中的“伊人”认定为情一人、恋人，那么，这首诗就是表现了抒情主
人公对美好爱情的执著追求和追求不得的惆怅心情。精神是可贵的，感情是真挚
的，但结果是渺茫的，处境是可悲的。
然而这首诗最有价值意义、最令人共鸣的东西，不是抒情主人公的追求和失
落，而是他所创造的“在水一方”——可望难即这一具有普遍意义的艺术意境。好
诗都能创造意境。意境是一种格局、一种结构，它具有含容一切具备相似格局、类
同结构的异质事物的性*能。“在水一方”的结构是：追寻者——河水——伊人。
由于诗中的“伊人”没有具体所指，而河水的意义又在于阻隔，所以凡世间一切因
受阻而难以达到的种种追求，都可以在这里发生同构共振和同情共鸣。
由此看来，我们不妨把《蒹葭》的诗意理解为一象征，把“在水一方”看作是
表达社会人生中一切可望难即情境的一个艺术范型。这里的“伊人”，可以是贤
才、友人、情一人，可以是功业、理想、前途，甚至可以是福地、圣境、仙界；这
里的“河水”，可以是高山、深堑，可以是宗法、礼教，也可以是现实人生中可能
遇到的其他任何障碍。只要有追求、有阻隔、有失落，就都是它的再现和表现天
地。如此说来，古人把蒹葭解为劝人遵循周礼、招贤、怀人，今人把它视作爱情
诗，乃至有人把它看作是上古之人的水神祭祖仪式，恐怕都有一定道理，似不宜固
执其一而否决其他，因为它们都包蕴在“在水一方”的象征意义之中。
自然，当我们处在与“在水一方”类似的境遇时，应当欣赏的是它的锐意追
求，而不是它的悲观失望。
这首诗以水、芦苇、霜、露等意象营造了一种朦胧、。早
晨的薄雾笼罩