文档介绍：《己亥杂诗 其五》翻译、注释、鉴赏
创作背景及龚自珍介绍
己亥杂诗·其五
即天涯”没有直接说自己是“断肠人”
而已。
按理说，龚自珍不满于死气沉沉的礼部衙门生活，毅然辞去礼部主事之职，
准备回家乡杭州干一番事业，只身出都，有的只是对旧势力的决裂之感和憎恶之
情，不应产生浩荡的离愁。唐诗人刘皂《旅次朔方》云：“无端更渡桑干水，却
望并州是故乡。”说由于迁谪到更远的地方，因此连客舍地也成为故乡了。不同
之处在于，龚自珍虽说是浙江仁和（今杭州）人，但小时候在北京住过，又在礼
部和其他机构做了十余年京官，京城早已成了他的第二故乡。虽然龚自珍是主动
要求辞职，但辞职的原因却是因为沉沦下僚，生活拮据，事出无奈，客观上是被
迫离京出都。因此，“浩荡离愁”中，含有些许仕途蹭蹬，不为世用的感叹和在
政治上、思想上的孤独感。兼之龚自珍当时与***女灵箫关系十分密切，《己亥杂诗》十分之一的主题都与灵箫有关，其中一首说自己正堕入“红似相思绿似愁”
的情场里，虽说灵箫并不在京师，但在这种情况下，与过去的生活告别，缠绵悱
恻、依依不舍的“离愁”也就难排难遣。可见，龚自珍的“离愁”内涵是丰富、
复杂和多方面的。
日暮的片片飞花，撩起诗人的离愁。事业未竟，岁月蹉跎，青春已逝，红日
西沉，今番出都，也许不再回还，作为描摹落花的能手，诗人爱“探春”，更爱
“送春”，爱花开，也许更爱看花落，他曾在《西郊落花歌》中说纷飞的海棠花
是到人间飘泊逗留的奇龙怪凤，把大风中海棠纷谢的奇景比作“如钱塘潮夜澎
湃；如昆阳战晨披靡；如八万四千天女洗脸罢，齐向此地倾胭脂”。“又闻净土
落花深四寸，冥目观想尤神驰”，想像“安得树有不尽之花更雨新好者，三百六
十日长是落花时”。他对落花作过那么多美妙的比喻，而如今，诗人突然感到自
己像一片飘飞的落花。辞别京都，诗人乘马车出都，一路情不能已，对着无边的
落花，展开丰富的想像。***的倾轧，沉重的氛围，窒息的人性，拮据的生活，
诗人把自己的身世与落花完全融为一体。
“落红不是无情物，化作春泥更护花”诗人笔锋一转，由抒发离别之情转入
抒发报国之志。并反用陆游的词“零落成泥碾作尘，只有香如故。”落红，本指
脱离花枝的花，但是，并不是没有感情的东西，即使化做春泥，也甘愿培育美丽
的春花成长。不为独香，而为护花。表现诗人虽然脱离***，依然关心着国家的
命运，不忘报国之志，以此来表达他至死仍牵挂国家的一腔热情；充分表达诗人
的壮怀，成为***名句。
落花决不是无情的废物，诗人辞去礼部主事之职，正是为了到家乡主掌书院，
聚徒讲学，把自己的学业和思想传给生徒，以变革的热情和未来的憧憬启迪他们，
为国为民尽自己的最后一点力量。花落归根，化为春泥，正可以孕育新的春天，
色彩、芬芳，正可以献给后之来者。诗人从大自然生生不息的规律中得到启发。
大自然里花开花落，本来风雨由之，无感情可言，落红说不上是“有情物”还是
“无情物”，只是诗人把自己的身世与落花完全结合起来，把感情移向落花，才
使落花也具有人的感情，从而变成有情物。落花有情，表现