文档介绍：《昆虫记》译本前言
法布尔的故事
你总能在葡萄架下,荆棘丛中,田野里,山坡上……找到他的身影。他顶着强烈的阳光,不顾蚊虫的叮咬,一蹲就是一天。他用家里的瓶瓶罐罐造了一个昆虫园,邀请蝎子、金龟子、蜣螂住进来,他把自己的家变成了“虫宅”。
有一次,法布尔走在路上,看见一群蚂蚁在搬一只死苍蝇,就掏出放大镜趴在地上观察。农夫们上工时看见他卧在野地里。等收工回来,仍看见他趴在原地一动不动,大家都认为他是“中了邪”。
还有一回,为了捕捉一只昆虫制作标本,他追着虫子跑了几百米,就在要捉住虫子的一刹那,他担心自己会因奔跑的惯性而用力过猛,碰坏了小虫子的腿,就故意摔了一跤,减缓冲力。这一跤差点跌断了法布尔的一条腿。
有一年,法布尔得了一场重病。他躺在冷冰冰的屋子里,看到床边的墙角有几只小子虫快冻僵了。法布尔小心地把它们捧起来,放在自己怀里。虫子有了暖气,渐渐苏醒了,在他的身上爬来爬去。法布尔看着看着高兴起来,连病痛都慢慢消失了。
勒古洛斯(《法布尔传》的作者)这样描述法布尔葬礼的场面:“除了清草香花掩蔽着的灵柩,我们还看到几个蓝翅膀的小蝴蝶立在灵柩的上面;蟋蟀听到这消息,赶忙从草中爬来;螳螂听到这一消息,也向他致哀。他一生所喜爱的昆虫,闻到这一消息,都从树木、沙地中追随到这里。法布尔,这个在科学上有功绩的伟人虽然已离开了我们,但他的不朽名著却留给了我们后人。他一生中最喜爱的是昆虫,而现在这些他所喜爱的昆虫也都留恋着他。”
法布尔的故事
谱写昆虫生命的诗篇
一个人耗费一生的光阴来观察、研究“虫子”,已经算是奇迹了;
一个人一生专为“虫子”写出十卷大部头的书,更不能不说是奇迹;
而这些写“虫子”的书居然一版再版,先后被翻译成50多种文字,直到百年之后还会在读书界一次又一次引起轰动,更是奇迹中的奇迹。
这些奇迹的创造者就是《昆虫记》的作者——
法布尔
走近法布尔
让·亨利·卡西米尔·法布尔
(Jean-Henri Casimir Fabre )
法布尔
(1823~1915),法国著名昆虫学家、动物行为学家,作家。
1823年12月22日出生在法国南方阿韦龙省圣雷翁村一户贫穷农民的家中。
法布尔于1833年中学毕业,1839年当工人。然而,勤奋好学的法布尔抓紧一切时间自学。
1840年,法布尔考取了沃克吕兹省阿维尼翁史的师范学校,毕业后谋得一份教师的职位,从此开始了长达20余年的中学教师生涯。
1844年与教师威拉德结婚。法布尔一面努力任教,一面利用业余时间不知疲倦的做动植物观察记录,立志做一个为虫子书写历史的人。
30岁那一年,法布尔靠自学取得自然科学学士学位。又过一年,法布尔获得自然科学博士学位。就在同一年,他在《自然科学年鉴》发表了长期积累的成果——《节腹泥蜂****俗观察记》。他不仅纠正了以往权威学者的错误,而且阐发了独到的见解,开始引起科学界人士注意。英国生物学家达尔文格外关注这位法国的年轻人,称他是“无与伦比的观察家”。
【走近作者】
1875年,法布尔决定远离城市喧嚣,专心实现自己的昆虫学研究。他带领家人,前往乡间小镇塞里尼昂。在这里,他经过四年努力,1879年,终于把20多年的观察资料编撰成《昆虫记》第一卷出版。
1880年,法布尔用积攒下的一小笔钱,在小镇附近购得一处坐落在荒地上的老旧民宅。他用当地的普罗旺斯语给这处居所取了个风趣的雅号——荒石园。此后,法布尔守着心爱的“荒石园”,开足生命的马力,年复一年,不知疲倦的从事昆虫学研究,把劳动成果汇成一卷又一卷的《昆虫记》。
1910年,《昆虫记》第十卷问世了,这时法布尔已是86岁高龄的老人了。法国文学界以“昆虫世界的维吉尔”为称号,推荐他为诺贝尔文学奖候选人。可惜诺奖委员们还没来得及做最后决定,便传来法布尔离世的消息。
1915年10月11日,这位“以昆虫为琴拨响人类命运颤音的巨人”与世长辞。
【走进作者】
名人面对面
倾听法布尔
“无与伦比的观察家”——达尔文
“昆虫学的荷马”——雨果
“在这些天才式的观察中,融合热情与毅力,简直就是艺术品的杰作,令人感动不已。”——罗曼·罗兰
“读起来也还是一部很有趣,也很有益的书。”——鲁迅
“现在中国十分需要像法布尔的《昆虫记》那样的作品。”——茅盾
【百家点评】