文档介绍：周边国家的语言规划与汉语国际推广战略
朴美玉【摘要】汉语国际推广战略是国家发展战略的一部分,也是国家语言规划的重要组成部分。在语言多样性的大背景下,面向周边国家的汉语国际推广战略应符合周边国家语言规划的现状,汉语推广应建立在深入了解周边国周边国家的语言规划与汉语国际推广战略
朴美玉【摘要】汉语国际推广战略是国家发展战略的一部分,也是国家语言规划的重要组成部分。在语言多样性的大背景下,面向周边国家的汉语国际推广战略应符合周边国家语言规划的现状,汉语推广应建立在深入了解周边国家语言规划的基础之上。
【关键词】周边国家语言规划汉语国际推广战略
语言推广是一个国家增强“软实力”的重要途径,世界发达国家纷纷将推广本国语言纳入国家发展战略的总体框架,设立专门机构,推广本国语言和文化。改革开放以来,中国在国际社会上的影响力不断提升,汉语的语言声望也随之提高,“汉语热”在全球范围内逐渐升温。为了顺应这一时代潮流,中国于2005年7月正式启动汉语国际推广战略,在世界范围内传播汉语和中国文化。随着汉语国际推广工作的深入,汉语国际推广战略的地区性问题日益凸显,尤其是面向周边国家的汉语推广战略,因其涉及到国家的安全和稳定问题,受到了广泛的关注。郑定欧认为汉语国际推广重在“交流”,要做到“知己知彼”。①汉语国际推广战略是国家发展战略的一部分,也是国家语言规划的一部分,面向周边国家的汉语推广应建立在深入了解周边国家语言规划的基础之上。
周边国家的语言规划与汉语的声望和地位
语言规划的概念界定。语言规划是指“为了改变某一语言社区的语言行为,而从事的所有有意识的尝试活动。语言学家豪根认为,从提出一个新术语到推行一种新语言都可以纳入语言规划之中。”②语言规划包括语言本体规划、语言地位规划、语言声望规划和语言****得规划。语言本体规划是指语言内部机制的规划;语言地位规划是指为某种语言配置新的社会功能,如官方语言、国家通用语言、国际通用语言、教育语言等;语言声望规划是为某一种语言营造一种有利的心理环境,并以此增强该语言的社会声望,语言声望规划是制定语言地位规划的基础;语言****得规划是指语言学****语言普及方面的规划。当今世界,越来越多的国家选择使用双语或多语,以适应社会发展和国际交流的需要,一个国家的语言规划直接影响着以该国为对象的语言推广工作的成效。
周边国家的语言规划与汉语的声望和地位。自古以来,周边国家与中国的联系一直较为密切。但是,由于周边国家的民族构成、政体更替、语言使用等情况各有不同,汉语在周边国家的声望和地位也不尽相同。
任何一个国家都会针对本国的语言使用现状,制订符合本国社会发展的语言规划,周边国家也不例外,而且这种规划呈现出层次性特征。南亚和东南亚的很多国家曾经受到英国、法国等国的殖民统治,印度、巴基斯坦、孟加拉国、缅甸、新加坡等国曾经受到英国的殖民统治,而柬埔寨、老挝等国曾经属于法属殖民地。在遭受殖民统治的时期,这些国家被迫使用英语、法语等殖民国家的语言。以老挝为例,从十九世纪末开始,由于先后受到法国和美国的侵略,法语和英语一度作为官方语言,直到1975年老挝人民民主共和国成立后,才确立标准老挝语的官方语言地位。这些国家独立后,虽然恢复使用本国主体民族的语言,但历史的印迹不易抹去,英语、法语等语言在当地的社会文化生活中,依然发挥着重要的交际功能,新加坡、印度等