2022年6月六级翻译真题答案《宋朝》.docx

文档介绍：
2022年6月六级翻译真题答案《宋朝》
2022年6月六级翻译真题答案《宋朝》
今天6月的英语六级翻译考了中国的传统文化,下面,我就为大家带来2022年6月六级翻译真题答案《宋朝》,供大家参考。
翻译真题原文:
宋朝始于960年
2022年6月六级翻译真题答案《宋朝》
2022年6月六级翻译真题答案《宋朝》
今天6月的英语六级翻译考了中国的传统文化,下面,我就为大家带来2022年6月六级翻译真题答案《宋朝》,供大家参考。
翻译真题原文:
宋朝始于960年,一直延续到1279年。这一时期,中国经济大幅增长,成为世界上最先进的经济体,科学、技术、哲学和数学蓬勃发展。宋代中国是世界历史上首先发行纸币的国家。宋朝还最早使用***并发明了活字(movable)印刷。人口增长迅速,越来越多的人住进城市,那里有热闹的娱乐场所。社会生活多种多样。人们聚集在一起观看和交易珍贵艺术品。宋朝的政府体制在当时也是先进的。政府官员均通过竞争性考试选拔任用。
翻译真题参考答案:
,Chinaexperiencedsharpeconomicgrowthandbecametheworldsmostadvancedeconomy,withscience,technology,philosophy,’,governmentofficialswererecruitedthroughcompetitiveexaminations.
附:大学英语六级翻译真题技巧之词类转换
词类转换是汉译英常用的一种手段。汉语的动态性和具体性特点使其在语言运用上多用动词。英语则因其静态性和抽象性特点在语言使用上呈现出名词化和介词化倾向。在汉译英的过程中,适当转换词性,可以使泽文更符合英语表达****惯。
1、动词→名词
一个句子往往只有一个谓语动词,大量原来应该由动词表达的概念,常需借助于名词,因为名词比较不受形态规则变化的束缚,使用相对灵活、方便。
各地欢度春节的****俗和传统有很大差异。
CustomsandtraditionsconcerningthecelebrationoftheChineseNewYearvarywidelyfromplacetoplace.
原句中“欢度”是动词,但是如