文档介绍：第四章合同的解释
一、合同解释的含义
概念一:对合同及相关资料所作的分析和说明,即法官和仲裁员依据一定事实,遵循相关原则,对合同内容和含义所作的准确说明;
概念二:法院或仲裁庭在合同当事人达成一致并表示于外部的意思模糊不清或存在漏洞时,对其加以阐明或补充的作业。
二、合同为什么需要解释?
1、语言文字的模糊性和多义性,导致合同用语和条款的含义不明确;
2、当事人预见能力不足导致漏洞存在。
北京奥运菜单中英文对照
民间译法:
1. 麻婆豆腐——Beancurd made by a pockmarked woman(满脸雀斑的女人制作的豆腐)
2. 夫妻肺片——Husband and wife’s lungslice(丈夫和妻子的肺切片)
3. 红烧狮子头—— Fried lion’s head(油炸狮子的脑袋)
“奥运菜单”翻译组译法:
1. 麻婆豆腐——MapoTofu
2. 夫妻肺片——Beef and Ox Tripe in Chili Sauce(泡在辣椒酱里的牛肉和黄牛肚)
3. 红烧狮子头—— Braised Pork Balls in Soy Sauce(用综色调料炖烂的肉丸)
甲企业因基建需要竹签,与乙企业签订了供货合同,合同约定,乙供应甲竹签100捆,每根竹签单价1元,未约定总价。乙如约按惯例供应竹签100捆,每捆100根,甲企业以自己认为每捆竹签为10根,现每捆竹签为100根为由,主张变更合同,遭乙企业反对,双方发生纠纷。对此纠纷如何处理?
,或按合同解释处理
三、合同解释的意义
三段论法律推理:
1、一个完整的法律规范----大前提(法律解释);
2、具体的案件事实----小前提(合同案件涉及合同解释,即明确合同的真实含义);
3、根据法律规范和案件事实得出的判决----结论。
合同的解释125
目的
合同漏洞的填补
合同的解释规则
含义
文义解释
整体解释
目的解释<br****惯解释
诚信解释
特殊解释
规则
第125条也明确规定,合同解释应该“确定条款的真实意思”。
要解释合同,就必须探求当事人的真实意思。意思表示两个要素:一是内在意思;二是指外在表示。
解释的目的,是为了探求合同条款的真实意思。如何确定当事人的真实意思,就存在意思主义和表示主义两种理论。
意思主义认为,意思表示的实质在于行为人的内心意思,表示行为是实现意思自治的手段,仅仅起从属的作用。在表示与意思不一致时,应以行为人的真实意思解释表示。
表示主义认为,行为的本质是行为人表示的意思,法律行为依照外部表示成立,在表示与意思不一致时,应以行为人的表示解释意思,从而使相对人的利益得到保护。
这两种观点的侧重点是不同的,意思主义侧重于个人主义自由,表示主义侧重于保护交易安全。现代各国为了取长补短,一般都兼采用折衷主义。