文档介绍：谨以此论文献
林少
烤~⋯一签名弋暇一⋯一竺竺兰兰三堡坠兰竺二竺暧尹抓驯签字日期山学位论文版权使用授权书独创声明荩霍鹨挪榛课姨扌槊鞯奎拦卫窒蚱渌逃沟难换蛑な槭本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含未获得用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权学校可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ
试论林少华的“审美忠实摘要林少华译文之所以收得成功,与他主张的“审美忠实晃薰叵怠!吧竺乐沂怠是其翻译理念的关键所在,出发点是文学翻译是再现原作艺术的艺术,核心是把文学翻译的基石是忠实于原作,忠实于原作不能拘泥于斤斤计较原作的语法词汇等表层结构,更应把握原作的意境和氛围,并将其再现出来,也就是翻译不仅要译出内容,更要译出“味道”。文学作品的牛命在于其文学性、艺术性,而译译。文体主要指文章的风格,是作家艺术生命的重要载体,是原作文学性、艺术必须符合汉语的语言规范,读起来磕磕绊绊词不达意句不通顺的译文无疑不能称本文拟对林少华的文学翻译艺术进行系统的探讨,围绕“审美忠实”从整体“审美忠实’’的实质和理论渊源,分析文学理念、价值取向、人生体验等主观因素和客观环境对其“审美忠实”的影响;对翻译界对其“审美忠实”的批评进行分析,特别是对藤井省三的评论进行分析。最后探讨“审美忠实”的理论意义和译作品,其中他所译介的村上春树作品,在国内受到众多读者的欢迎,并引起学握并再现原作的文学性或者艺术美,落脚点是原作文体的完美再现和译文语言所展现的文学性。文若仅是原作词句的忠实罗列而失掉了原作的文学性,则绝不是合格的文学翻性的重要体现,文学翻译不能忽视对文体的追求,好的文学翻译也必然是将原作文体完美再现的文学翻译作品。文学翻译最终落实在文体上面,合格的文学翻译之为合格的翻译。着眼,超越就事论事的局限,对来龙去脉和影响以及各相关因素加以研究。首先分析“审美忠实”的内容及其在译文的体现。接下来通过对译者的丰体研究探讨对现实中的文学翻译的影响。林少华对于他所丰张的“审美忠实”身体力行,前后推出了六十余部文学翻试论林少华的“审美忠实”
术界的关注。“审美忠实”对于难以出现文学翻译精品的当代翻译界,也具有一定的借鉴意义。在深受“等值翻译”、“等效论”等西方语言学派翻译理论影响下的中国文学翻译界,文学性的缺位不啻为文学翻译的重伤。而“审美忠实’’对文学性和审美的重视,对文学翻译重归文学的提倡,对于时下文学翻译的发展和译文水平的提高有一定的现实意义。【关键词】审美忠实文学翻译林少华试论林少华的“审美忠实”
林少革氏④烂赖闹颐繨汇,、要旨林少荤氏髦泄执苡忻ゼ摇嫜锓瘛1肆Γ怀晒φ苁詹¨否。黻、醣AΓ话绶衿袼级唷謇美的忠实ā⒘稚倩缡息芊ダ砟睥芨心拴点℃扬哆、文芸翻歌力垦艿腎原作④芸衍意再现寸否芸衔℃扬否之¨弓理念蟧龅蔐/⒃鳍芪难曰蜃擒垦苊览习盐誏/再现中否二岂力诵摹摺⒃鳍芪奶逭芡觇礽二再现寸否菶文学性老表现℃砉否欹文力块荨嫒文芸翻欹法原作老忠实汇伍之否。力糯缪锒摺⒚á鼙挂艶原作④文字帮集氮邑境地老伍元否二芑下扬否。锥摺⒛谌堇戏ㄖ蟹袢邪焱兜汉、秊老渗办出中必要力;为否。文学作品④命力;文学性七芸衍性℃南哆、屯鳌N淖话集苊渺老忠寞汇欹蓝人、原作。文学性老失。纪⒑细瘛N能糠敞言之拯¨岂思弓。文体巳随主汇文章。凰格℃扔哆、作家④凰格之芸衍。特徵老表现寸否大事拯屯④℃南否。毛尽⑽奶宸ㄗ髌啡形难灾鬈垦苄岳媳硐种蟹欹力;原作④文体老比较的耆獻二再现℃砉否翻积℃Α⑼秎,、之思弓。欹文法语橐力、谭裢廷堋嫒臃穸ㄒ啤⒑细瘼芪能糠ロ暄韵"芄婀肯锸拯缁乃ǖ段矿、文法刃专叉力;频出筋力ā⒄黮,、欹文烛、上¨欹文岂⑼晖秎,、芑本稿;童林少荤氏④文芸翻欹④芸衍;住、烂赖闹乙膉老中心貉芯縇允¨色思多。丧矿、烂赖闹沂礘④概念老分析⒒牧Γ籔④上弓表现¨否力、;二老分析乙允⒒仕脊4巍⒎砬堋Q闶防戏治鯨/美的忠实投砻肌M蚾蟹穸↖于拯乏⒉煌耆ā嫜锓瘛M汀重要投。法原作。雾团屯④℃扬否。毛④危移、文芸翻欹敞文体老重祝煸木和犊蟆⒒伞A肌思弓。否。试论林少华的“审美忠实”Ⅲ
烂赖闹沂礘芑中国固有。积谕岂④阴保巷研究㈧フ呃现魈逯蟹裱芯恳通欹者④文学理念岂知截棒完及孙人生④体骏段主靓要素岂烂赖闹趵涎芯縇/、亲