文档介绍：该【新视野大学英语第三版第三册第一到第六单元英译汉 】是由【文艺人生】上传分享，文档一共【6】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【新视野大学英语第三版第三册第一到第六单元英译汉 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。新视野大学英语第三版第三册第一到第六单元英译汉
UNIT1
Globalcitizenissomeonewhoidentifieswithbeingpartofanemergingworldcommunityandwhoseactionscontributetobuildingthiscommunity',,disease,poverty,,,,peopleneedtobeequippedwiththenecessaryskillstogivethemselvestheabilityandconfidencetobepro-activeinmakingapositivedifferenceintheworld.
世界公民是指一个人承认自己是新兴的全球社区的一分子,而且其行动对全球社区的价值打造和实践活动有所贡献。世界公民相信人类从本质上来说是一个整体,每个人都有改变事物的能力。在我们这样一个相互依赖的世界中,世界公民意识鼓励我们认识到对彼此的责任,并从对方身上学****世界公民关心全球的教育、疾病、贫穷和环境问题。在当今,全球合作的力量在使一些人萌发世界公民的意识,让他们拥有对全球社区的归属感。这种不断发展的世界公民意识在很大程度上来讲,要归功于现代信息、通信和交通技术的力量。世界公民意识致力于给予人们力量,让他们付诸行动。世界公民除了要从世界问题中学****知识和价值观,还要拥有必需的技能,使他们拥有能力和自信,积极推动世界的发展。
UNIT2
TheAmericanDreamisanationalethos(精神特质),butitessentiallyisanideathatsuggeststhatanyoneintheUScansucceedthroughhardworkandhasthepotentialtoleadahappy,,,datingbacktothe1600s,,
和图表。这些笔记通常被称为达•芬奇手稿,记录了他的各种发明、观察,以及他对自己感兴趣的事物提出的理论。莱奥纳多的天赋使他几乎在涉足的每一领域都成了先驱。他的画作,连同他的笔记,在艺术史上贡献斐然。
UNIT4
Veniceistheworld',,Venicewasamajorcenterforcommerceandtrade,andbecameanextremelywealthyEuropeancity,,,itisregardedasoneoftheworld',,,,,VenicebecameasistercityofChina'sSuzhouCity.
威尼斯是意大利北部一座世界闻名的岛城。威尼斯建立于公元5世纪,在公元10世纪时成为一支重要的海上力量。在中世纪和文艺复兴时期,威尼斯曾是重要的商贸中心,是当时欧洲极为富裕的城市,在政治和经济事务中居领导地位。几百年的兴盛之后,威尼斯在15世纪开始衰落,如今,威尼斯被公认为是全世界最美的城市之一,也是全世界最重要的旅游胜地之一。威尼斯的建筑风格丰富多样,其中最出名的是哥特式风格,威尼斯还因历史上的几次重要的艺术运动而闻名,特别是文艺复兴时期。威尼斯对建筑和艺术的发展影响巨大。至今,威尼斯仍对现代艺术和流行文化的发展起着重要作用。1987年,威尼斯被列入《世界遗产名录》。1980年3月,威尼斯与中国苏州结为“友好城市”。
UNIT5
,butforalongtime,,theBritishateonlytwodailymeals:alargebreakfastlateinthemorningandalatedinneraround8o',the7thDuchessofBedford,canbecreditedforcreatingthetraditionofafternoonteatosoothehungerp
'(瓷器),,"Therearefewhoursinlifemoreagreeablethanthehourdedicatedtotheceremonyknownasafternoontea.
英式下午茶的仪式可以追溯到19世纪40年代,该传统是由之前英国的茶饮仪式和****惯发展而来的,茶最初在17世纪50年代晚期被引入英国,但由于价格昂贵,所以很长一段时间里,只有皇家和贵族才能享用。直到将近200多年之后,英国人才养成吃下午茶的****惯。在当时,英国人一日两餐:快接近中午时分的丰盛早餐和晚上八点左右的晚餐,据说第七代贝德福德公爵夫人安娜开创了下午茶的传统,以此来缓解晚餐前的饥饿感。她邀请朋友和她一起在下午四五点钟吃下午茶。下午茶中包括茶和一些点心,比如精致的蛋糕及三明治。这些小巧的美食用精美的瓷器盛装,"下午茶很快就流行开来,现在已经成为优雅英国生活方式的一个象征。正如小说家亨利•詹姆斯写道的那样:“人生鲜有比全心全意享用下午茶这一仪式更惬意的时刻了。”
UNIT6
Homer’sepicsaresaidtobewrittenbyanancientGreekblindpoetHomer,:,andareamongthegreatesttreasuresoftheancientworld,,geography,,theIliadcontaining15,693linesandtheOdyssey12,,whichtellsthestoryofthe10-,vividplotsandcharacters,Homer’sepicsaregreatmasterpiecesofliteratureandoccupyanimportantpositionintheworldliteraturehistory.
《荷马史诗》据传是由古希腊盲诗人荷马创作,他被推崇为古希腊最伟大的史诗诗人。《荷马史诗》由反映希腊历史的两部巨著《伊利亚特》和《奥德赛》组成,是希腊文学最早的著作,也是古代世界最伟大的瑰宝之一,被西方人认为是历史上最伟大的史诗。这两部史诗对文学的发展产生了巨大影响,并对研究历史、地理、考古以及民俗具有重大的价值。两部史诗都分为24卷,《伊利亚特》有15,693行,《奥德赛》有12,110行。《伊利亚特》是现存希腊文学中最早的著作,讲述的是特洛伊十年围城的故事。《奥德赛》则主要讲述希腊英雄奥德修斯以及他在特洛伊陷落之后回家途中发生的故事。《荷马史诗》以其精
炼的语言、生动的情节和人物形象被认为是伟大的文学杰作,在世界文学史上享有重要地位。