文档介绍：独创性声明的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表学位论文版权使用授权书本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作年学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印签字日期:示谢意。学位论文作者签名:月本学位论文作者完全了解江西师范大学研究生院有关保留、使用件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权江西师范大学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ导师签名:日.
、\谢“仙幔..,“仙幔瓾,琣,籄琣.,琭.,甌瓼,—;仙幔仙嵛募綧】.北京:人民文学出版社,.原文:“译笔不错”.疭’琇
—甌,诵鷗琣疭籇,;籇;琲甌,籆.,瑂篖,..
摘要小说《骆驼祥子》是著名作家老舍最满意的作品之一仙幔,也是老舍将作家作为职业追求的一块试金石,因此老舍花在这本小说上的精力可谓呕心沥血。该书自出版以来便倍受好评,尤其是年美国译者伊万·金将其译介到美国之后更是将该作推向更加广阔的国际市场,从而引发一轮西方各国争相引进《骆驼祥子》的翻译热潮。虽然老舍本人也评价伊万·金译本“译笔不错老舍,:,然观乎其书,却发现大量删改、偏离之处,而这些又与我们传统所说的翻译的好坏标准极度相悖。著名学者图里曾说,如果理论不能解释翻译活动中发生的每一种现象,那么有缺陷的、必须改正的是理论而不是有问题的现象。,:敲矗杂谡庋弧爸沂却又倍受好评的译本我们该如何看待呢世纪年代,西方翻译理论界提出了“描述性胙芯康姆妒健8梅式要求不以主观态度评价译本的优劣,而是以译入语为导向,客观地描述该译本所展现的各种翻译现象,并从社会文化大环境里寻找解释,图里即是其先行者之一。本论文即运用图里的规范理论来对伊万·金译本进行描述性翻译研究,首先对比其与原作之间的“偏离”之处,然后从社会大环境中寻找该“偏离”发生的深层原因,即哪些规范对这些翻译现象施加了压力,而这些压力又是如何从不同方向形成合力从而使译本呈现出目前的形态。第一章是介绍部分,介绍该论文将要探讨的主要问题及其架构;第二章是文献综述,对老舍、《骆驼祥子》以及其出版史与翻译史进行了简要的介绍;第三章是理论综述,对翻译理论发展史、尤其是世纪年代以来描述性翻译研究及规范理论的发展进行了回顾,最后对图里的规范理论进行了详细解说与阐述;第四章是论文的主体,主要是对伊万·金译本进行描述性研究,根据图里的三个规范分别对该文本与原著进行对比分析,从而找出其深层的规范之所在;最后一章是结论,对论文的研究成果及意义进行简单的总结并指出其局限性及未来的研究方向。关键词:骆驼祥子;描述;规范;忠实;偏离
⋯⋯⋯⋯⋯:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯’:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一璦⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯摘!⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..#甹⋯。。.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯.甹.⋯ⅢⅢ●⋯ⅢⅢ蟆瘼髆Ⅲ⋯Ⅲ⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯..⋯.⋯..⋯⋯⋯....⋯⋯⋯⋯.⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯..!:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯●::⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
主要参考文献⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.:⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯...⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..⋯..⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯:...⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯..⋯..海唬..:.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.⋯⋯⋯⋯⋯⋯..骸
【.鷈琣夏志清,:.琣瑆琣朱栋霖,朱晓进,龙泉明,瓸瑃—.瑆瑃瓾瑃瑀,,.,瑃,琱、Ⅳ瑆钪娣纾月在上海创刊,..
甌”,:,瑆,,.’,皊’,甧.“谢,琱甌,,,痵琣,琫瓾,,,“—.—琣硕士学位论文甌.’,