文档介绍：挂林理工大学密级:——从思维方式看中西科技论文英文摘要的差异硕士研究生学位论文荙研究方向:指导教师:语言与文化谢济光副教授专业:研究生:外国语言学与应用语言学朱敏月至月编号:论文起止日期:
;二,.‘·
\:.篖◆’●
≥●
翮粹怨垒筮睐永签字日期:弘年‘月签字日期::筮丛五:学位论文版权使用授权书本人声明:所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究过的材料。对论文的完成提供过帮助的有关人员已在论文中作了明确的说明并表并向国家有关部门或机构送交论文的印刷本和电子版本,允许论文被查阅和借阅。本人授权可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检独创性声明成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得其它教育机构的学位或证书而使用示谢意。学位论文作者┳:本学位论文作者完全了解有关保留、使用学位论文的规定,有权保留索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》,并通过网络向社会公众提供信息服务。C艿难宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ学位论文作者签名:.
◆一
摘要当今世界科技迅猛发展,科技信息量之大不可胜数。科技论文对某一学科领域中研究的问题或实验成果做比较系统、全面的探讨,或对某些问题进行专门的研究后,表述其成果和研究的理论价值及其社会效益。简而言之,科技论文是总结、交流和传播科技成果的手段和媒介。摘要作为科技论文的重要组成部分,是科技论文的窗口,可使读者通过检索和阅读论文的摘要快速了解论文有关情况,决定是否继续阅读论文的全文,而且可被二次文献收录以及数据库采用,以便于进行学术交流。而且,为了进行国际间传播、交流、推广或被国际权威机构获知、承认或检索和转引等更是离不开论文中所附的英文摘要。因此,英文摘要的质量是非常重要的。目前国内科技论文的英文摘要质量距离国际交流的要求还有一定距离,比如部分中国期刊就是由于英文摘要品质较差被日仁菘馓蕴R此对科技论文英文摘要的研究是迫切的。笔者查阅了一些国内中文科技期刊,发现英文摘要中研究的常见问题主要是关于冠词、数词和标点的使用以及与英文结构、句型、语言表述吆兔拦鶨⑽恼RW垂娣兜牟灰恢碌鹊取W艿睦此担关于英文摘要的研究硕果累累,但多数研究都从语言学角度进行,通过文本分析得出提高英文摘要写作的建议。到目前为止很少有研究者从非语言学的视角分析中国科技论文英文摘要现状和成因。事实上,语言的差异不仅是语音、语法、文字上的差异,而且是生活方式、思维方式、世界观的差异。,遇到的障碍不可能只是语言本身的问题。那么对于中西科技论文英文摘要差异研究也不能拘泥于语言本身。因此,作者试图从中西方不同的思维方式为视角探索中西科技论文英文摘要差异。本文中用来对比的英文摘要分别来自数据库和。这个研究对中国英语学习者提高英文摘要写作,以更接近国际做法的标准进行写作都具有指导意义,从而能帮助国内的优秀学术论文能被国际学术界所接受并发挥其在国际上相应的影响力。关键词:英文摘要,科技论文,中西思维方式
一▲
韙築峪.,珽,...甇’甌,.瓵,
,~