文档介绍：分类号单位代码,10422
密级学导加0813408
鲍人丨力不
巳*
硕土学位论文
eneenpyversyarMascarrTheet
论文题目
0nliang5M9汛怡TrAnglecblonsdhueJRrsPedive名paylys译史
Maory一ityReferencce如Liang15Transltio画hapespeare
Playsduring训WayFaudthevemenct
外F招疮振江祝市f邱定租别拐研究
一W2IP吊朗琛蒙叔朐Y寻葡加亚戒底为俗J
莲
跋许诊
他H年弛深
p。助。宏
圆翩氓。动
E
E
许
1年万月忘月
l
一
el
1Y19叠59些咽
OnLiangShiqiusTranslationfromthePerspectiveof
PolysystemTheory
一WithReferencetoLiangsTranslationofShakespearePlays
duringtheMayFourthMovement
By
WangLei
SubmittedtotheSchoolofTranslationandInterpretation
InpartialFulfillmentoftheRequirements
FortheDegreeofMasterofArts
ShandongUniversity
Shandong,China
May2011
疫季学余文
原创性声明
本人郑重声明所昌交的学位论文,是本人在导师的指导下,独
立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不
究作出重要贡献的个人和集体,
的法律责任由本人承担。
论文作者姑吉,蒙目期022
关于学位论文使用授权的声明
本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件
和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权山东大学可以将本学位
论文的全部或部分内容编入有关数据床迹行检索,可以采用影印、缩
印或其他复制手段保仵论文和汇编本学位论文。
保密论文在解密后应遮守此规定
论文作者笠名,予导师篓务4日期办山万77
由余学文
CONTENT
Introduction.,.
ChapterIPolysystemThoeryandRelevantTheoresooooonoonn
、
12TheoHemansandtheManipulatonSchool.
13AndrsLefeverssRewritngTheorow
14Summany
ChapterIILiangShiiusTranslationThoughts
22LiangsLiearyThoughs.、
222GeniussstheSubjectofDiterature..
223ParificatonofHumanigysstheFunctionofLiicrature.
224HistonealApprosehtoDiieraryCriicism.
23LiangsTranslatonThoughts..
232FaithfulnesinTemsofContentandStyle..、
233Smooliness
234CultureTiansplantation、
235PrefereneeforRetmanslationtRelaytansatone30
24Summary..、
Chapter左AnalysisofULiangsTransiationStrategyfromthePerspeetiveof
ManipulationandRewritingThcores.
3TheManipulationactorsofLiangsTranslatonStaleg
.
3Socilldeology.、
庞人学学文
。
、
.、
32LiangsTianslatonStateges
32..1VenacularastheMjorLanguageFo