文档介绍：中文摘要奄诠释学是一门关于理解和解释的古老技艺。诠释学家们、哲学家们包括史学家们不断地在探索诠释学发展的道路。其中突出的代表人物之一就是伽达默尔。诠释学的发展经历了漫长的启蒙运动和浪漫主义时期后陷入了历史主义困境。在海德格尔之前,诠释学的研究一直是基于认识论和方法论基础上。海德格尔的存在论使诠释学上升到了本体论的层次并引起了人们关于精神科学领域里理解的真理问题的思考。这样在海德格尔和黑格尔思想的基础上,伽达默尔将哲学诠释学进一步系统化,并提出了“效果历史庖徽苎и故脱У暮诵母拍睢K效果历史是指,通过本文与理解者、本文的历史视域及理解者的现时视域相互交织并相互作用来决定文本的意义,文本的意义与理解者不断地相互影响,这样的一个过程历史被伽达默尔称为“效果历史Yご锬佣喔鑫榷孕Ч防砺进行了全面的阐释和分析,包括效果历史的辩证结构以及效果历史与经验、问答逻辑和对历史客观主义的批判等。当然一个重大理论的诞生必然会引起很多思想家们的关注,从而对各个领域产生影响。效果历史理论也不例外。在哲学诠释学方面,贝蒂、哈贝马斯、利科尔等人对该理论提出了自己不同的看法;在语言学尤其是翻译领域,如对翻译的重新定义及重译的重要性和策略的再认识具有重大的意义。关键词:哲学诠释学;效果历史;经验理论;历史客观主义●‘
印卜琣篜,,黑龙江大学硕士学位论文瓵籩....甌琂琾;琫琲;;.Ⅱ.
二、效果历史意识具有经验结构——.‘‘我”和“你”关系的分析⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯第二节问题与开放⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、问答逻辑⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.二、效果历史意识与对话⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第三节既要克服历史主义又要避免历史相对主义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、对历史客观主义的批判⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二、避免历史相对主义⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..本章小结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯●◆
第二节对语言学的影响——对翻译的启示⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯.第四章效果历史理论的影响第一节对当代哲学诠释学发展的影响与反思⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、贝蒂与伽达默尔的争论⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..二、哈贝马斯的批判⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯三、利科尔的批判⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一、伽达默尔的哲学诠释学视野下的翻译观⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯二、翻译中的效果历史意识⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯..本章小结⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯结语⋯⋯参考文献⋯⋯⋯⋯。致谢独创性声明⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯。黑龙江大学硕士学位论文◆一
·,·伽达默尔,德国哲学家,年以出版著作《真理与方法》闻名于世。他对诠释学作出了巨大贡献,他实现了西方解释学传统与实践哲学传统的真正统一,在解释学基础上完成了实践哲学的重建与复兴。他的思想分为三个阶段:一是前解释学阶段,即在《真理与方法》一书出版之前;二是哲学解释学阶段;三是实践哲学阶段,至今K睦砺墼谌澜绶段诙疾司薮蟮挠跋臁虽然哲学诠释学成为人们普遍关注的对象只是晚近的事,但是,“诠释学这个词却已有数千年的历史,它最早出现在古希腊。然而,真正将诠释学带入哲学领域的是德国哲学家施莱尔马赫和狄尔泰。但是,无论是施莱尔马赫还是狄尔泰,他们都只是把释义学当作哲学与人文科学的纯粹方法论来看待,这种立场正是后来哲学诠释学所坚决反对的。诠释学在本世纪经历了一次本体论转向。这个转折是由德国哲学家海德格尔发起的,其结果是哲学诠释学的应运而生以及对诠释学问题研究的扩大与深化。海德格尔的哲学是关于存在的历史性思想。海德格尔从存在出发,得出了“此在一概念,并说明了“此在”的存在方式。在海德格尔的本体论研究中,提出了“理解啊袄斫獾那敖峁埂⑻岢隽恕氨菊娲嗽诓啪哂欣沸浴恼苎Ч鄣恪伽达默尔深受海德格尔的影响,继承并发展了海德格尔的哲学观点。历史问题构成了他探究的核心。在历史主义盛行的背景下,伽达默尔提出了他的著名的“效果历史馐堆痺。“理解按其本性乃是一种效果历史事件’’PЧ肥琴ご锬恼苎и故脱е泻诵母拍钪一,它是指我们皆生存于其中的历史。他解释道,“真正的历史对象不是客体,而是自身和他者的统一物,是一种关系。在此关系中同时存在着历史的真实和历史绪论●.
.R院挝榔剑ㄏ蚪馐脱П缰しㄖ距剩虾HJ理解的真实。一种正当的解释学必须在理解本身中显示历史的真实”①。因此他就把这样一种历史叫做“效果历史”。正因为“效果历史谄鹱饔眉捶⑸靶Ч裕