文档介绍：该【诗歌欣赏：My Shadow 】是由【卢卡斯666】上传分享，文档一共【2】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【诗歌欣赏：My Shadow 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。诗歌欣赏:MyShadow
诗歌观赏:MyShadow来自诗歌2008年最新推荐。诗歌myshadowbyrobertlouisstevenson我的影子罗伯特·路易斯·史蒂文森赏析
罗伯特·路易斯·史蒂文森(1850—1894,robertlouisstevenson),1850年11月生于爱丁堡,英国维多利亚时代的驰名作家、诗人。他的祖父和父亲都是土木项目师,史蒂文森秉承父旨进入爱丁堡大学攻读土木项目。然而他从小就对文学情有独钟。史蒂文森曾回顾道:“我整个儿童时代和青年时代一直在为一个目标忙着,那就是练习写作。我的口袋里总是装着两个本子,一本是阅读的书,一本是写作的本子。〞
史蒂文森一生多病,即使书桌上摆放着药瓶、手帕上沾着血,乐观的精神仍让他继续前进,在短暂的一生中创作了大量优秀作品。他最驰名的作品有?金银岛》、惊险小说?化身博士》和?诱拐》、风趣幽默的游记?内河航程》和?驴背旅程》、随笔?给少男少女》等,还有本诗歌的出处——充斥童心诗趣的诗集?一个孩子的诗园》(achild’sgardenofverses,1885)。
?一个孩子的诗园》用词简洁但意境丰盛,节奏清晰,声韵和谐;在英语国家,被誉为儿童学习语言的“最优美的启蒙教材〞。
史蒂文森以纤细的感情和敏锐的笔触,精确地把握住孩子的情绪和感觉,极其逼真地再现了童年的时光。在这本诗集中,你可以读到一个孩子的全部向往。在孩子的梦想中,一切都能够化平常为神奇,即使是一个被所有人都无视的小小影子。所有这一切,也无不唤起我们对童年时光的亲切回顾,令我们不由得被轻轻触动,沉浸其中。
ihavealittleshadowthatgoesinandoutwithme,
andwhatcanbetheuseofhimismorethanicansee.
heisvery,verylikemefromtheheelsuptothehead;
andiseehimjumpbeforeme,whenijumpintomybed.
thefunniestthingabouthimisthewayhelikestogrow—
notatalllikeproperchildren,whichisalwaysveryslow;
forhesometimesshootsuptallerlikeanindia-rubberball,
andhesometimesgetssolittlethatthere’snoneofhimatall.
小小影子跟随我左右,
他的魔力超乎我想象,
从脚到头,与我神似;抢先一步,跳上床铺。
最有趣的,是其成长方式,
丝毫不像平常小孩子般慢慢见长;
有时如橡皮球般蹿高,
有时却缩得无影无踪。
hehasn’tgotanotionofhowchildrenoughttoplay,
andcanonly1)makeafoolofmeineverysortofway.
hestayssoclosebesideme,he’sacowardyoucansee;
i’dthinkshametosticktonursieasthatshadowstickstome!
onemorning,veryearly,beforethesunwasup,
iroseandfoundtheshiningdewoneverybuttercup;
butmylazylittleshadow,likeanarrantsleepyhead,
hadstayedathomebehindmeandwasfastasleepinbed.
好动贪玩,毫无规章,
设计耍我,他最擅长。
你看他那胆小样儿,寸步不离我身旁;
他这样粘着我,让我想起粘着保姆是如此的难堪!
某天清晨,太阳还没露脸,
我起床发现,每颗毛茛都闪着露珠点点;
但我那慵懒的小影子,活活像一大懒虫,
躲于身后窝在家中,赖在床上转眼入梦。notes:makeafoolof:讥笑