文档介绍：载哉
⋯
` ````
` `
` 序`
` `
` ````
8
提高文化素质的最佳途径是读书,不少成名作家都是
在读书中成长起来的。我喜欢文学,幼时特别爱读长篇小
说。开始是在父亲单位的图书室借,像《西游记》、《三国
演义》、《水浒传》等,我在十一岁时就统统读过。后来图
书室的书不够看了,恰好新华书店开展租书业务,我便把
不多的零用钱换了书来读,我看过全部的《沫若文集》、
《巴金文集》、《茅盾文集》等,虽然是囫囵吞枣,但总觉
得兴味无穷。这期间,我读的主要是中国的各种名著。
考上西安外国语学院以后,我更多地接触了外得我看的第一部小说是《沉船》,泰戈尔那诗一般
的语言,他描述的那田园诗一般的生活,深深地打动了
我,使我受到了心灵的震撼,我初次感到了外国文学的巨
大力量。恰好碰上了“文化大革命”,我就有更多的时间
徜徉在外国图书的海洋中了。曾经给我国一代青年人深刻
园园员
教育的《少年维特之烦恼》、《古丽雅的道路》、《卓娅和舒
拉的故事》、《钢铁是怎样炼成的》等作品,便是在这时期
读过的。此外,我还系统地阅读了狄更斯、巴尔扎克、雨
果、莫泊桑、托尔斯泰、德莱赛、大仲马、陀斯妥耶夫斯
基、高尔基、果戈里等外国大师的著名作品,从此我与世
界名著结下了不解之缘,而这些名著带给我的不仅是一种
享受,更多的是一生受用不尽的精神财富。
世上新人换旧人,但世界文学名著却为一代代人青
睐,你可以随之轻轻松松地走进异国他乡,去享受大师们
驾驭语言的神奇魅力。而且,随着我国进一步的改革开
放,只读译著已经不够,有条件的,还需要去涉猎原汁原
味的外国文学,以回避译文中可能发生的种种不足。涉猎要
一步步的来,原著,对于一般的外语学习者而言,是太难了,
它会让人望而生畏,甚至丧失学习的信心和兴味。怎么办呢?
思来想去,还是先搞一些英汉对照的改写本吧。让有一定外
语基础的青少年读者,既了解了名著,又学习了语言,两全
其美,何乐而不为呢?
本着这个初衷,我社约请著名学者、西安外国语学院
英语学科学科带头人杜瑞清博士和著名翻译家方华文先生
主编了这套丛书,第一辑十册:《飘》、《鲁宾逊漂流记》、
《简·爱》、《雾都孤儿》、《蝴蝶梦》、《牛虻》、《莎士比亚戏
剧故事集》、《巴黎圣母院》、《汤姆·索耶历险记》和《金
银岛》。“年年岁岁花相似”,愿经典名著这不败的鲜花,
园园圆
伴随着我们年青的朋友成长。本着这个美好的祝愿,这套
云蕴韵宰耘砸员园
丛书,我们就名之为吧。
这套丛书如果能受到广大青少年读者的喜欢,且对他
们在名著与语言的学习上有一定的裨益,我们将陆续推出
第二辑、第三辑⋯⋯读者的需要就是我们的使命。
值此出版前夕,抚今追昔,不由一笔在手,感慨系之。
但愿书长久,人间日月圆。
周鹏飞
二〇〇二年九月写于西安逍遥斋
园园猿
灾韵蕴哉酝耘
孕粤砸栽韵晕耘
悦澡葬责贼藻则员
杂糟葬则造藻贼贼韵匀葬则葬憎葬泽灶燥贼葬遭藻葬怎贼蚤枣怎造早蚤则造遭怎贼泽澡藻憎葬泽
’
泽贼蚤造造糟澡葬则皂蚤灶早贼燥皂燥泽贼燥枣贼澡藻遭燥赠泽援杂澡藻澡葬凿葬灶葬则则藻泽贼蚤灶鄄
早枣葬糟藻责燥蚤灶贼藻凿燥枣糟澡蚤灶葬灶凿泽择怎葬则藻燥枣躁葬憎援匀藻则藻赠藻泽
,
憎
藻则藻责葬造藻早则藻藻灶憎蚤贼澡燥怎贼葬贼燥怎糟澡燥枣澡葬扎藻造援匀藻则贼澡蚤糟噪
遭造葬糟噪遭则燥憎泽泽造葬灶贼藻凿怎责憎葬则凿援匀藻则泽噪蚤灶憎葬
泽葬凿皂蚤则藻凿遭赠
皂燥泽贼燥枣贼澡藻泽燥怎贼澡藻则灶憎燥皂藻灶援
陨贼憎葬泽葬遭则蚤早澡贼泽责则蚤灶早葬枣贼藻则灶燥燥灶燥枣员愿远员憎澡藻灶泽澡藻
憎葬泽泽藻葬贼藻凿憎蚤贼澡杂贼怎葬则贼葬灶凿月则藻灶贼贼澡藻栽葬则造藻贼燥灶贼憎蚤灶泽蚤灶
, ,
贼澡藻糟燥燥造泽澡葬凿藻燥枣贼澡藻责燥则糟澡燥枣栽葬则葬澡藻则枣葬贼澡藻则泽责造葬灶贼葬鄄
, ’
贼蚤燥灶援杂澡藻憎葬泽燥灶造赠泽蚤曾贼藻藻灶援
韵怎贼泽蚤凿藻贼澡藻造葬贼藻葬枣贼藻则灶燥燥灶泽怎灶泽造葬灶贼藻凿凿燥憎灶蚤灶
,
贼澡藻赠葬则凿援粤造造贼澡藻贼澡则藻藻憎藻则藻贼葬噪藻灶早燥燥凿糟葬则藻
燥枣遭赠贼澡藻蚤则
葬则则藻泽贼蚤灶早
:迷人的。
憎蚤贼澡燥怎贼葬贼燥怎糟澡燥枣澡葬扎藻造
泽造葬灶贼:不杂有一丝褐色。
:(阳光)斜照。
园园源
第一卷
第一篇
第一章
斯佳丽·奥哈拉并非倾城倾国之绝色,但大多
数男孩都觉得她妩媚动人。