文档介绍：该【胃切除额外全额】是由【才艺人生】上传分享，文档一共【17】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【胃切除额外全额】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。胃切除额外全额
齐齐哈尔大学硕士研究生毕业论文
开题报告
年级:2013级
学科、专业名称:英语语言文学语言学方向
论文题目:从经验功能角度对比分析英文政治
演讲和中文译本
研究生姓名:佟天鹏
指导教师姓名:王晓丽
选题的依据、意义和理论或实际应用方面的价值:
选题的依据
理论依据:系统功能语言学
韩礼德的系统功能语言学包含三大元功能,概念元功能、人际元功能和语篇元功能。概念功能指语言具有表述人们在现实世界中的物质和心理等经验的功能,
它包括经验功能和逻辑功能,而经验功能又包括及物性系统和语态系统。
韩礼德认为实现语言经验功能的语法表现形式是及物性系统。它是由物质过程、
心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程构成的。
研究依据:
政治演讲是公众演说的一种重要形式。它是针对国家的内政事务和外交关系表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演说,在其政治生活中扮演着极为重要的角色。英文的政治演讲和中文的政治演讲在修辞、句法和风格上有所不同,对于政治演讲的研究也很火热,历来是国内外语言学者研究的主要语料来源。韩礼德(Halliday)是功能学派的领袖人物,他的系统功能语言学理论对语言学者有很大的启发,尤其是他的语言纯理功能理论影响深远,认为语言主要有概念功能、人际功能和语篇功能三种功能。
国内对于英汉政治演讲的研究基本上都是从系统功能语言学的角度,但是大部分都是从元功能中的人际功能和语篇功能来研究的,几乎没有人从概念功能进行研究,也很少有人把英汉政治演讲的语料对比来研究的。本文尝试用韩礼德的系统功能语言学从概念元功能(主要从经验功能角度)对英汉政治演讲语篇进行对比研究。
研究的意义和价值
从国内外研究现状来看,对于政治演讲的研究有很多,而从概念元功能角度研究少之又少,相信通过从经验功能的角度对政治题材的演讲进行分析可以丰富这方面研究途径,从另一个侧面探索政治演讲。
课题主要以韩礼德元功能理论中的经验功能理论为基点,以政治题材的演讲为语料研究对象,抽取中国和欧美国家的政治演说文章,对比英汉政治演讲中经验功能方面体现的特点从而找到英汉政治演讲的不同之处,探索语言功能的不同所带来的不一样的效果。本课题的实际意义在于将功能语言学的理论用于分析政治演讲的文本,有利于人们对政治演讲语言的深层次理解,有利于丰富政治演讲分析方法的多元化,希望可以通过经验功能理论对政治演讲分析可以发掘更多不一样的东西,之后会有更多人用经验功能的理论来研究各中语篇。
创新点:
本文的创新之处有两点:第一,选取了政治演讲及其译本作为研究的文本;第二,对政治演讲的研究有很多种方法,本文选取了韩礼德的元功能理论中的经验功能理论作为理论依据,从不同的角度对其进行研究。
本课题在国内外的研究现状:
(一)国内研究现状
韩礼德的系统功能语法是20世纪60年代兴起,继承了弗斯“系统”的思想,把语言看作带有功能的载体。韩礼德是系统功能语言学的集大成者,他提出来了三大语言元功能,即概念功能、人际功能和语篇功能,其中概念功能包括经验功能和逻辑功能,而经验功能又包括了及物性系统和语态系统。拟从韩礼德的系统功能语言学视角研究英汉政治演讲。
以“经验功能”为主题在CNKI的中国博士学位论文数据库和中国优秀硕士学位论文数据库进行检索,共检索到214篇。在CNKI上,输入“经验功能”为主题,从2000年到2014年的相关期刊共计达到467篇,这些关于经验功能的论文大致可分如下几个方面:
经验功能在文本翻译领域的研究,田莉在《从系统功能语言学角度对《静夜思》及其六个英译本的研究》(2011:25)揭示了翻译文本的时候,可以从6个过程的角度去分析文本,这样可以使翻译的译本更加的立体和客观。
经验功能在书信文体方面研究,代表性的论文有李玉华在《从系统功能语言学的角度看商务信函的文体特点》(2006:24)利用及物性系统和语态系统从6个过程的角度系统地分析了在商务信函中的数据信息,总结出商务信函的语言学特点,系统功能语言学在商务信函中的分析是非常的有效的。
经验功能在影视作品中的研究,曹文丽的硕士论文《系统功能语言学视觉下影视庭审语篇的及物性研究》(2012),其中采取定量和定性的研究方法对影视庭审语篇的及物性进行分析,做了大量的数据收集和分析的工作。
经验功能在文学作品中的研究,代表性的论文有葛爽的《《围城》中的经验功能》(2007),她从及物性系统的角度入手,发现在汉语的六个不同类型的过程中参与者或实现过程的动词常常会出现省略的现象,而一些环境成分或以参与者身分或以实现过程的动词身分构成一个类型过程。
五、经验功能在广告的研究,李娜的《英语运动广告语篇的元功能分析》(2011),对英语运动广告进行及物性分析,找到了系统功能语言学在运动广告方面的作用和意义。
有关经验功能的期刊有很多,在CNKI上,输入“经验功能”为主题,从2000年到2014年的相关期刊共计达到407,这些期刊关于经验功能与演讲相结合的有10条,与政治演讲相结合的有0条,根据此浏览的结果可以看出,将经验功能运用于演讲的很少,并且将经验功能运用于政治演讲的就更少之又少。
经验功能发挥作用的领域很多,但是也有些不足的地方,以下几点
运用经验功能都只谈到了及物性系统而忽视了语态系统的作用,没有全面的从经验功能的角度剖析问题;
经验功能和其他学科的跨学科研究还不够深化;
经验功能在不同的语言之间和不同的领域之间对比的很少;
总而言之,可以看出这些文章运用经验功能分析问题时所显现的不光是优点,也有不足的地方,如果可以把不足的地方加以完善,那无疑会将经验功能的作用发扬光大。
随着全球化和经济一体化的发展,各个国家间的交流日益增长,国际关系日益复杂,种种情况之下,政治演讲成为了当今世界国家内政关系和外交关系发展的必不可少的交流方式,网络技术的发展也为政治演讲的发展起到了极大的促进作用,各国领导人、国际组织纷纷通过网络和电视发表政治演讲,可以说全世界都遍布着政治演讲的影子。政治演讲也无疑成为了中外语言学者的研究对象,以政治演讲为主题在CNKI上,共检索到214篇。在CNKI上,输入“英汉政治演讲”为主题,从2002年到2012年的相关期刊共计达到82篇,基本情况如下:
一、政治演讲的情态系统研究,张冠芳《系统功能语言学视角下的英汉政治演讲的情态对比研究》中(2013)对政治演讲从系统功能语言学的角度分析,主要是从经验功能语态系统的角度进行分析的;
二、从修辞方面研究政治演讲,张艺菲在《政治演讲语篇修辞模式对比研究》(2012)主要探讨政治演讲运用的语言的修辞技巧,政治演讲的修辞与其他类别的文章的不同点,以及政治演讲特有的语言特点;
三、政治演讲的翻译,胡筱可的《英国皇室与政府政治演讲的人际功能对比及其英汉翻译方法研究》(2014),文章指出根据演讲人的不同身份来揣测演讲人的心理,从而使用正确的修辞,合理推测听众的背景知识和理解能力,灵活采取翻译策略。
综上所述,政治演讲的研究基本上集中于修辞,也有从系统功能语言学的角度来对政治演讲进行分析的,但是只是单纯的从语态系统的角度进行的分析,没有全面的进行分析,本文利用韩礼德的系统功能语言学的理论,从概念元功能的经验功能入手,从及物性系统和语态系统两个方面对英文政治演讲及其中文译本的语篇进行剖析,对比和比较两种语言所体现的不同之处,进而总结政治演讲语篇的语言学特点,希望可以从另一个角度对政治演讲进行研究。
(二)国外研究现状
系统功能理论是韩礼德从他的师父伦敦学派的代表弗斯的理论发展而来的,他的系统功能理论是20世纪最有影响力的语言学理论。1985年出版的《功能语法概论》标志着功能语法的发展进入了成熟的时期,相继而来的是其他的一些介绍功能语法的文章也陆续发表。
《功能语法》,《功能语法入门》,《论主语和主题:从功能语篇角度》。所有的这些著作都是功能语法的应用的好例子。
韩礼德在文章NotesonTransitivityandThemeinEnglish中阐述了他的经验功能中及物性系统的主要观点,他指出及物性系统考虑的是各种过程的类型以及参与者(无论有生命的还是没生命的)和各种环境成分。
还有很多语言学家对功能语法发表了文章,有Lock的FunctionalEnglishGrammar:AnIntroductiontoSecondLanguageTeachers(1996),主要是对教学的方法提出了重要的建议;Bloor的TheFunctionalAnalysisofEnglish:AHallidayanApproach;Butt的UsingFunctionalGrammar:AnExplorer’sGuide(1996);Thompson在1996年发表的IntroducingFunctionalGrammar。
及物性系统被频繁用于分析各种文本,最早将及物性系统分析文本的是韩礼德分析WilliamGolding的TheInheritors,还有Kennedy(1982)分析TheSecretAgent和TwoGallants。Burton(1982)对TheBellBar进行研究发现及物性系统能够更好的帮助人们理解语言。
(三)总结
通过查阅了国内相关研究的文献著作,发现国内对于政治演讲的研究主要集中于修辞和翻译等方面,从功能语法尤其是经验功能角度研究的非常少,而且对于经验功能的分析也只是单纯从及物性的角度而忽视了语态的角度。课题主要以韩礼德元功能理论中的经验功能理论为基点,以政治题材的演讲为语料研究对象,抽取欧美国家的政治演说文章,对比英文政治演讲和译本中经验功能方面体现的特点从而找到不同之处,探索语言功能的不同所带来的不一样的效果。希望可以通过经验功能理论对政治演讲分析可以发掘更多不一样的东西,之后会有更多人用经验功能的理论来研究各中语篇。
参考文献:
[1]Berry,IntroductiontoSystemicLinguistics[M].London:Batsford,1997
[2]Bloor,TheFunctionalAnalysisofEnglish[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2000
[3]Clyne,:BasedonastudyofGermaninAustralia[M].Melbourne:HawthornPress,1972
[4]Coulthard,Anintroductiontodiscourseanalysis[M].NewYork:Longman,1985
[5]Eggins,Suzanne,AnIntroductiontoSystemicFunctionalLinguistics2ndedition[M].LondonandNewYork:ContinuumInternationalPublishingGroup,2005
[6]Fowler,LanguageintheNews:DiscourseandIdeologyinthePress[M].London,1991
[7]Halliday,AnIntroductiontoFunctionalGrammar3rdedition[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPressandHodderArrnold,2008
[8]Hamers,,[C].Cambridge:CambridgeUniversityPress,1989.
[9]Harold,[D].UniversityofPennsylvania,1998.
[10]JamesPaulGee,AnIntroductiontoDiscourseAnalysis:TheoryandMethod2ndedition[M].LondonandNewYork:Routledge,2012
[11]JamesPaulGee,HowtodoDiscourseAnalysis:AToolkit[M].LondonandNewYork:Routledge,2010
[12]&,DoingDiscourseAnalysis[M].Shanghai:ShanghaiForeignLanguageTeachingPress,2008
[13]Littlejohn,[M].California:Wadsworth,2002.
[14]Saussure,CourseinGeneralLinguistics[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2001.
[15]Spolsky,[M],NewYork:OxfordPress,1998.
[16]Spolsky,[M],NewYork:OxfordPress,1998.
[17]Thompson,IntroducingFunctionalGrammar2ndedition[M].Beijing:ForeignLanguageTeachingandReseachPressandHodderArrnold,2008
[18]Verschueren,UnderstandingPragmatics[J].Beijing:.