1 / 24
文档名称:

翻译理论与实践第二节.pptx

格式:pptx   大小:116KB   页数:24页
下载后只包含 1 个 PPTX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

翻译理论与实践第二节.pptx

上传人:小屁孩 2022/12/7 文件大小:116 KB

下载得到文件列表

翻译理论与实践第二节.pptx

相关文档

文档介绍

文档介绍:该【翻译理论与实践第二节 】是由【小屁孩】上传分享,文档一共【24】页,该文档可以免费在线阅读,需要了解更多关于【翻译理论与实践第二节 】的内容,可以使用淘豆网的站内搜索功能,选择自己适合的文档,以下文字是截取该文章内的部分文字,如需要获得完整电子版,请下载此文档到您的设备,方便您编辑和打印。第三章英汉语言的对比
主讲:刘芳华
翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第1页!
节英汉词汇现象的对比
一、词的意义方面
语言是随着社会实践的不断发展而发展的,不是静止不变的。
“雷”:一种自然现象
让人很吃惊。
翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第2页!
词义的对应可以分为四个方面:




翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第3页!

英语中有些词与汉语中有些词在词义上只有部分对应。它们在意义上概括的范围有广狭之分。
例如:marriage娶、嫁
sister姐、妹
morning早晨、上午
翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第4页!

英语中有许多词一词多义,其所表示的各个意义,分别与汉语中几个不同的词或词组对应。多义词的具体意义,只有联系上下文才能确定。例如:soft:软的,柔的
TherecordhasbeenconsideredsofteversinceitwassetlastMay.
自从五月份创造了这个记录以来,人们一直认为它是很容易被打破的
翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第5页!
翻译下列短语:
softpillowsoftmusicsoftcushion
softwoodsoftmoneysoftdrink
softbreezesoftlightsoftvoice
softfiresofthatsoftwords
softanswersoftgoodssoftheart
softwater
翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第6页!
三、词序方面
英、汉语句子中主要成分主语、谓语动词、宾语或是表语的次序基本上是一致的。但是各种定语的位置和各种状语的次序在英、汉语中则有同有异,变化较多,所以英、汉语词序的比较,主要是指定语、状语位置异同的比较。
Wearestudyingintheclassroom.
翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第7页!
一、句子结构
英汉语句子结构转换大致有以下五种情况:

例如:Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeCollegeoftheCityofNewYork.
由于在中学成绩优异,他进入了免费的纽约市立大学。
翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第8页!

(1)英语主从复合句转换成汉语联合复句结构
HardlyhadIgotaboardwhenthetrainstarted.
我刚上火车,车就开了。
翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第9页!

.
华生医生的日记写到这里就结束了。
LittledidIthenknowthemeaningofwarandwhatitwasinreality.
当时我确实还不太懂得战争的意义以及战争实际上是怎么回事。
翻译理论与实践第二节共24页,您现在浏览的是第10页!

最近更新

纺织工艺中的质量控制与过程改进 26页

2024年精选实用学校社团活动总结范文8篇 17页

纺织品设计与文化传承的关系研究 23页

学校的趣事作文(推荐5篇) 3页

2024年精选关于《乡土中国》读后感范文3篇 7页

学校田径运动会主持词(全文共1548字) 4页

管理创新,辅控专业集控运行 26页

一氧化氮(NO)产生菌的筛选及其产NO特性的研.. 2页

学校消防安全工作总结万能模板(全文共3490字).. 3页

《野性的呼唤》四个中文译本的对比研究的中期.. 2页

《诗经》中“水”意象的审美意蕴探析的中期报.. 1页

北师大版语文第一册《我长大了一岁》flash朗读.. 27页

精选工作计划之生产实习计划书 13页

北师大版六年级上册语文教案《母亲的纯净水》.. 23页

2023小学生安全军训方案范文5篇 10页

简单命题及其推理(上) 20页

不同促排卵方案在多囊卵巢综合征患者中的应用.. 7页

等比数列前n项和课件 23页

笑口常开与相声艺术 23页

空间位置关系证明的答题模板 25页

稳定型心绞痛治疗指南 23页

从震害谈房屋建筑的抗震性能 27页

丙烯装卸车现场安全管理规定 27页

鸿华艾尔索SH1型车载自动灭火装置安装说明 14页

积极的工作心态(最后效果) 23页

秘书心理学-社会角色 23页

人工智能在文物保护中的应用 24页

数字化文物修复与保护技术 29页

u型桥台与肋板台辨别三维透视图 4页

统编版四年级下册13课《猫》的说课课件 31页