文档介绍：该【合同翻译常用句型 - 合营企业的设立 】是由【朱老师】上传分享，文档一共【10】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【合同翻译常用句型 - 合营企业的设立 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
ºÏͬ·­Òë¾­µä¾äÐÍÜöÝÍÖ®ºÏÓªÆóÒµµÄÉèÁ¢1ºÏÓªÆóÒµµÄÉèÁ¢Theestablishmentofajointventure
ÒÀÕÕ¡¶ÖÐÍâºÏ×ʾ­ÓªÆóÒµ·¨¡·Åú×¼ÔÚ
Öйú¾³ÄÚÉèÁ¢µÄÖÐÍâºÏ×ʾ­ÓªÆóÒµ
ª¨ÒÔϼò³ÆºÏÓªÆóÒµª©ÊÇÖйúµÄ·¨È˪ª
ÊÜÖйú·¨ÂɵĹÜϽºÍ±£»¤¡£
Chinese-foreignequityjointventures(hereinafterreferredto
asjointventures)establishedwithinChineseterritoryupon
theapprovalinaccordancewiththeLawonChinese-Foreign
EquityJointVenturesareChineselegalpersons,whoshall
begovernedandprotectedbyChineselaw.
ÔÚÖйú¾³ÄÚÉèÁ¢µÄºÏÓªÆóÒµªªÓ¦µ±ÄÜ
¹»´Ù½øÖйú¾­¼ÃµÄ·¢Õ¹ºÍ¿Æѧ¼¼ÊõË®
ƽµÄÌá¸ßªªÓÐÀûÓÚÉç»áÖ÷ÒåÏÖ´ú»¯½¨
Éè¡£
JointventuresestablishedwithinChineseterritoryshallbe
abletopromotethedevelopmentoftheeconomyandthe
enhancementofthescienceandtechnologyofChinaand
facilitateChina¡¯ssocialistmodernization.
¹ú¼Ò¹ÄÀø¡¢ÔÊÐí¡¢ÏÞÖÆ¡¢»òÕß½ûÖ¹Éè
Á¢ºÏÓªÆóÒµµÄÐÐÒµªª°´ÕÕ¹ú¼ÒÖ¸µ¼Íâ
ÉÌͶ×Ê·½ÏòµÄ¹æ¶¨¼°ÍâÉÌͶ×ʲúÒµÖ¸
µ¼Ä¿Â¼Ö´ÐС£
Industriesinwhichtheestablishmentofjointventuresis
encouraged,permitted,restrictedorprohibitedbytheState
shallbedeterminedinaccordancewithprovisionsofthe
StateintheRegulationsonForeignInvestmentGuidelines
andtheGuidelineCatalogueofForeignInvestment
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
Industries.
ÔÚÖйú¾³ÄÚÉèÁ¢ºÏÓªÆóÒµªª±ØÐë¾­ÖÐ
»ªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú¶ÔÍâóÒ×¾­¼ÃºÏ×÷²¿
ª¨ÒÔϼò³Æ¶ÔÍâóÒ׺Ï×÷²¿ª©Éó²éÅú
×¼¡£
TheestablishmentofajointventurewithinChineseterritory
shallbesubjecttotheexaminationandapprovalbythe
MinistryofForeignTradeandEconomicCooperationofthe
People¡¯sRepublicofChina(MOFTEC).
Åú×¼ºóªªÓɶÔÍâóÒ×¾­¼ÃºÏ×÷²¿·¢¸ø
Åú×¼Ö¤Êé¡£
Uponapproval,MOFTECshallissueacertificateofapproval
ºÏͬ·­Òë¾­µä¾äÐÍÜöÝÍÖ®ºÏÓªÆóÒµµÄÉèÁ¢2·²¾ß±¸ÏÂÁÐÌõ¼þµÄªª¹úÎñÔºÊÚȨʡ¡¢
×ÔÖÎÇø¡¢Ö±Ï½ÊÐÈËÃñÕþ¸®»òÕß¹úÎñÔº
Óйز¿ÃÅÉóÅúª«
TheStateCouncilshalldelegatetothepeople¡¯s
governmentsoftheprovinces,autonomousregionsand
municipalitiesdirectlyundertheCentralGovernmentorthe
relevantdepartmentsundertheStateCouncilthepowerto
examineandapprovejointventureswhichmeetthefollowing
conditions:
Ͷ×Ê×ܶîÔÚ¹úÎñÔº¹æ¶¨µÄͶ×ÊÉóÅúȨ
ÏÞÒÔÄÚªªÖйúºÏÓªÕßµÄ×ʽðÀ´Ô´ÒѾ­
ÂäʵµÄª¬
Thetotalinvestmentofajointventureiswithintheamount
limitedbytheauthorityasgrantedbytheStateCouncilfor
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
examinationandapprovalofinvestment,andthesourceof
capitaloftheChinesepartyhasbeenascertainedª¬and
²»ÐèÒª¹ú¼ÒÔö²¦Ô­²ÄÁϪª²»Ó°ÏìȼÁÏ¡¢
¶¯Á¦¡¢½»Í¨ÔËÊä¡¢Íâó³ö¿ÚÅä¶îµÈ·½
ÃæµÄÈ«¹úƽºâµÄ¡£
NoadditionalallocationofrawmaterialsbytheStateis
requiredandthenationalbalanceinrespectoffuel,power,
transportation,foreigntradeexportquotaisnotaffected.
ÒÀÕÕÇ°¿îÅú×¼ÉèÁ¢µÄºÏÓªÆóÒµªªÓ¦µ±
±¨¶ÔÍâóÒ׺Ï×÷²¿±¸°¸¡£
Jointventuresestablishedinaccordancewithprovisionsof
theproceedingparagraphsshallbereportedtoMOFTECfor
record.
¶ÔÍâóÒ׺Ï×÷²¿ºÍ¹úÎñÔºÊÚȨµÄÊ¡¡¢
×ÔÖÎÇø¡¢Ö±Ï½ÊÐÈËÃñÕþ¸®»òÕß¹úÎñÔº
Óйز¿ÃŪªÒÔÏÂͳ³ÆÉóÅú»ú¹¹¡£
MOFTECandthepeople¡¯sgovernmentsofprovinces,
autonomousregions,municipalitiesdirectlyunderthe
CentralGovernmentauthorizedbytheStateCouncilorthe
relevantdepartmentsundertheStateCouncilshall
hereinafterbereferredtoastheexaminationandapproval
ºÏͬ·­Òë¾­µä¾äÐÍÜöÝÍÖ®ºÏÓªÆóÒµµÄÉèÁ¢3ÉêÇëÉèÁ¢ºÏÓªÆóÒµªªÓÉÖÐÍâºÏÓªÕß¹²
ͬÏòÉóÅú»ú¹¹±¨ËÍÏÂÁÐÎļþª«
Whenapplyingforestablishingajointventure,theChinese
andforeignpartnersshalljointlysubmitthefollowing
documentstotheexaminationandapprovalauthority:
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
ª¨1ª©ÉèÁ¢ºÏÓªÆóÒµµÄÉêÇëÊ骬(1)anapplicationfortheestablishmentofthejointventure;
ª¨2ª©ºÏÓª¸÷·½¹²Í¬±àÖƵĿÉÐÐÐÔÑо¿
±¨¸æª¬
(2)thefeasibilitystudyreportjointlypreparedbytheparties
tothejointventureª¬
ª¨3ª©ÓɺÏÓª¸÷·½ÊÚȨ´ú±íÇ©ÊðµÄºÏÓª
ÆóҵЭÒé¡¢ºÏͬºÍÕ³̪¬
(3)thejointventureagreement,contractandarticlesof
associationexecutedbythedulyauthorizedrepresentatives
ofthepartiestothejointventureª¬
ª¨4ª©ÓɺÏÓª¸÷·½Î¯ÅɵĺÏÓªÆóÒµ¶­ÊÂ
³¤¡¢¸±¶­Ê³¤¡¢¶­ÊÂÈËÑ¡Ãûµ¥ª¬
(4)listofthecandidatesforthechairman,vice-chairmanand
directorsofthejointventurenominatedbythepartiestothe
jointventureª¬and
ª¨5ª©ÉóÅú»ú¹¹¹æ¶¨µÄÆäËûÎļþ¡£
(5)otherdocumentsspecifiedbytheexaminationand
approvalauthority.
Ç°¿îËùÁÐÎļþ±ØÐëÓÃÖÐÎÄÊéдªªÆäÖÐ
µÚª¨2ª©¡¢ª¨3ª©¡¢ª¨4ª©ÏîÎļþ¿ÉÒÔͬ
ʱÓúÏÓª¸÷·½É̶¨µÄÒ»ÖÖÍâÎÄÊéд¡£
Thedocumentslistedintheproceedingparagraphsmustbe
writteninChinese,amongthem,documents(2),(3)and(4)
maybewrittensimultaneouslyinaforeignlanguageagreed
uponbythepartiestothejointventure.
Á½ÖÖÎÄ×ÖÊéдµÄÎļþ¾ßÓÐͬµÈЧÁ¦¡£
Documentswritteninbothlanguagesshallbeequally
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
severalgroupnumber,thenwithb±a,=c,-2~3measurement,suchasproceedsofcvaluesareequalandequaltothedesignvalue,,b,andcvalueswhileonhorizontalverticalerrorsformeasurement,Generalinironanglecodebitatmeasurementlevelpointsgriderrors,specificmethodisfrombaselinetomethylverticalboxcenterlinedistancefora,,tobverticalboxdistanceforb,listcanmeasured
authentic.
ÉóÅú»ú¹¹·¢ÏÖ±¨Ë͵ÄÎļþÓв»µ±Ö®´¦
µÄªªÓ¦µ±ÒªÇóÏÞÆÚÐ޸ġ£
Ifanythinginappropriateisfoundinthedocuments
submitted,ºÏͬ·­Òë¾­µä¾äÐÍÜöÝÍÖ®ºÏÓªÆóÒµµÄÉèÁ¢4requirethatitbeamendedwithinthespecifiedtime.
ÉóÅú»ú¹¹×Ô½Óµ½±¾ÌõÀýµÚÎåÌõ¹æ¶¨µÄ
È«²¿ÎļþÖ®ÈÕÆðªª3¸öÔÂÄÚ¾ö¶¨Åú×¼
»ò²»Åú×¼¡£
Theexaminationandapprovalauthorityshall,withinthree
monthsofthereceiptofallthedocumentsstipulatedin
Article5oftheseregulations,decidewhethertoapproveor
nottoapprovesuchdocuments.
ÉêÇëÕßÓ¦µ±×ÔÊÕµ½Åú×¼Ö¤ÊéÖ®ÈÕÆð1
¸öÔÂÄÚªª°´ÕÕ¹ú¼ÒÓйع涨ªªÏò¹¤ÉÌ
ÐÐÕþ¹ÜÀí»ú¹Ø°ìÀíµÇ¼ÇÊÖÐø¡£
Theapplicantshall,withinonemonthofthereceiptofthe
certificateofapproval,gothroughtheregistrationprocedures
withtheadministrativeauthorityofindustryandcommercein
accordancewiththerelevantstipulationsoftheState.
ºÏÓªÆóÒµµÄÓªÒµÖ´ÕÕÇ©·¢ÈÕÆÚªª¼´Îª
¸ÃºÏÓªÆóÒµµÄ³ÉÁ¢ÈÕÆÚ¡£
Thedateonwhichthebusinesslicenseofajointventureis
issuedshallbethedateoftheestablishmentofthejoint
venture.
¸ù¾Ý¡¶ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úÖÐÍâºÏ×ʾ­Óª
ÆóÒµ·¨¡·ºÍÖйúÆäËûÓйط¨ÂÉ·¨¹æªª
severalgroupnumber,thenwithb±a