文档介绍：认繁识简
您识字吗?您别不高兴,我可以换个委婉的说法,繁体字您认得吗?
可以说建国以后出生的大陆人基本上都不认字了,这些经过数千年流传下来的繁体字,经过1956年冈京推行简体字以后,都变成了非法,不得出现在公众刊物和***牌匾上,只有少数研究历史和考古及学中医的人可以使用。
小时候读繁体字的《志愿军一日》,看到上甘岭上志愿军战士忍受干渴的煎熬,一连人马传来传去,谁也不愿吃祖国慰问团送来的那个“?O果”。我不认得这个字,连蒙带猜,秀才认字读半边,就读作“步果”步果是什么,自己也不知道,后来才知道,那就是苹果。
后来学医行医,知道了苹果性寒,脾胃虚寒的人吃了,或者正常人吃多了会频频拉肚子,所以古人造字用了“?O”。让你认字的同时就识字,明白其本性。简化成苹,笔画倒是少了,发音好像也没变。但是本意呢?会让你误解成吃苹果能让身体平和,真是如此吗?不妨吃吃试试。
上大学学****针灸穴位,脚踝内侧有个补肾的重要穴位叫做太溪,我死活不明白,太是很大,溪是小河,很大的小河是个什么样子。后来看繁体字的《黄帝内经》才知道,这个溪是简化合并过来的,原字是“?G”,是狭长的山谷的意思,跟小溪一点关系也没有。第五掌指关节前后有两个穴,一个叫前谷,一个叫后豁,属于小肠经,能治肩背痛。给人扎针的时候,能感觉到前谷穴空旷而后豁穴窄紧。古人用字言简意赅,精准确定。后人粗鄙浅薄,愚钝无知,无知无畏,就去干蠢事,把汉字搞成残废!
认字未必了解字
话又说回来,就说简体字,您识字吗?
俗话说,知人知面不知心,能指认出一个人和了解一个人是两码事。同样认字和识字也是两回事,简体字我们都认得,但是未必了解这些字的意思,很多人不识字。
身为中华人民共和国的公民,有几个人知道“中”是指哪个方位,而“华”又是什么意思呢?即便知道了“中”,那么“央”又是什么意思?TV,ChinaCentral Televison,只翻译了“中”,为什么不翻译“央”呢?
我们每天都在说健康,那健是什么,康是什么?亚健康、不健、不康又是怎么一个状态?为什么大陆人把给偏瘫、截瘫病人做的肢体功能锻炼叫做康复?而台湾同胞却称为复健?
我是在把中医的术语翻译成英文的时候,发现自己不识字的。比如“疼痛”简单翻译成Pain、Ache、Hurt就行了。那“疼”或“痛”又该如何翻译?仔细研究一下汉字,才发现自己原来是如此浅薄,粗鄙。古人早已落实到不同文字上的东西,我们却浑然不知。
其实疼痛的感觉,用声音把它表达出来,就能知道它的区别。汉语音调,平、上、去、人四平声为阳,不平为阴。对应现代四声分类,一声,二声为阳,三声、四声为阴。言为心声,发音的阴阳与内心感觉的阴阳是一致的。疼是二声,升调属阳。痛是四声,降调属阴。
阳性的疼痛就是急性发作的,持续时间短的,表浅的,烧灼感的开放发散的、尖锐刺激的疼痛。人们一般用平声来表达,这就是疼。相反,阴性的疼痛的感觉,人们一般用仄声表达,也就是痛。所谓阴性的疼痛一般指慢性的、长久持续的、深入的、冷凝的、憋胀的、钝挫的疼痛。
很多人有过牙痛或牙疼的经历,很少有人去探讨牙痛与牙疼的区别。其实很简单,就看是闭合的还是开放的。当牙齿出现感染,炎症分泌物充斥在牙髓内,刺激压迫神经的时候,这种闭合的疼痛应当叫做牙痛,治疗的方法就是减压引流――在牙齿