文档介绍：齐人有一妻一妾
《孟子》
齐乞何能有妾妻,
邻家安可日攘鸡。
当时尚有周天子,
何事纷纷说魏齐。
东邪黄药师
说说看
孟子的寓言
语言:风趣幽默、诙谐、有趣而意味深长
艺术效果:寓意显豁、情节简单。
手法:影射、夸张
内容主旨:对社会生活中不合理、丑陋的现象做了含蓄地揭露、批评,使读者在人物夸张变形、有悖于常情的举动中,微笑着领悟到作者传递的深刻道理。
齐人有一妻一妾而处室者,其良人出,则必餍酒肉而后反。
(1)处室:居家过日子,共同生活。
(2)良人:古时妻子对丈夫的称呼。
(3)餍:满足、饱食。(4)反:通“返”,回家。
其妻问所与饮食者,则尽富贵也。
齐国有一个人,家里有一妻一妾。那丈夫每次出门,必定是吃得饱饱地,喝得醉醺醺地回家。
(5)所与饮食者:与他在一起吃喝的人。
(6)富贵:形容词作名词,指富贵的人。
他妻子问他一道吃喝的是些什么人,据他说来全都是些有钱有势的人。
逐句翻译
其妻告其妾曰:“良人出,则必餍酒肉而后反;问其与饮食者,尽富贵也,而未尝有显者来,吾将瞷良人之所之也。”
(7)其:指良人。
(8)未尝:不曾。
(9)显者:有地位有声望的人。
(10)瞷(jiàn) :窥视,暗中看。
前一个“之”是助词,后一个“之”是动词。所之,所去的地方。
他妻子告诉他的妾说:“丈夫出门,总是酒醉肉饱地回来;问他和些什么人一道吃喝,据他说来全都是些有钱有势的人,但我们却从来没见到什么有钱有势的人物到家里面来过,我打算悄悄地看看他到底去些什么地方。”
蚤起,施从良人之所之,遍国中无与立谈者。卒之东郭墦间,之祭者,乞其余;不足,又顾而之他——此其为餍足之道也。
(11)蚤:通“早”。
(12)施(yí):通“迤”,逶迤斜行。这里指暗中跟踪。
(13)国,国都、京城。
(14)卒之东郭墦(fán)间:卒,最后。之,去、往。
东郭,城之东门外。墦间,坟墓间。
(15)之祭者:之,到
(16)顾而之他:顾,掉头。之,到。
(17)道:方法。
第二天早上起来,她便尾随在丈夫的后面,走遍全城,没有看到一个人停下来和她丈夫说过话。最后他走到了东郊的墓地,向祭扫坟墓的人要些剩余的祭品吃;不够,又东张西望地到