文档介绍：该【（能源化工行业）化工英语 】是由【黛玉文档】上传分享，文档一共【12】页，该文档可以免费在线阅读，需要了解更多关于【（能源化工行业）化工英语 】的内容，可以使用淘豆网的站内搜索功能，选择自己适合的文档，以下文字是截取该文章内的部分文字，如需要获得完整电子版，请下载此文档到您的设备，方便您编辑和打印。:.
(能源化工行业)化工英语:.
VOCABULARY
1—
Reactor反应器
Copolymerreactor共聚反应器
Drum罐
TEALstoragedrum三乙基铝储罐
Hydraulicoilsurgedrum液压缓冲罐
Exhaustoildrum废油罐
Cylinder;钢瓶Catalystcylinder汽缸催化剂液压缸
Filter过滤器
Flushingoilfilter冲洗油过滤器
Lubeoilfilters润滑油过滤器
Pump泵
Heater加热器
Preheater预热器
Cooler冷却器
Piston活塞
Pipe管道
Instrument仪表
PotReactionpot釜反应釜
Tank(盛液体或气体的)大容器;槽Lubeoiltank润滑油槽
TowerCosremovaltowers–cos脱除塔塔
Mixer,搅拌器混合器
Dryer干燥器
Equipment设备
Valve阀
CompressorNitrogencompressor压缩机氮压机
2---
ethyleneEthylenefeed乙烯乙烯进料
propylenepolypropylene聚丙烯丙烯
polyethylene聚乙烯
HydrogenOffgas氢气回收气
butenehexene丁烯己烯
nitrogen氮气
SteamCondensate(Return)蒸气凝液(返回)
Lowpressuresteam(LPS)低压蒸汽
Highpressuresteam(HPS)高压蒸汽:.
catalystcocatalyst催化剂助催化剂
Blowbackgas反吹气
3----
Processflowdiagram工艺流程图
Meltindex熔融指数
randomproducts无规产品
isotacticindex等规指数
spareSparepump备用的
vacuumvacuumpump真空的
Refluxrefluxratio回流回流比
SealSealoil密封
lubeoil润滑油
tracing伴热
Pipetracing管线伴热
area区域
Area100----100区
4---
commissioning试车
Ethyleneinterchanger乙烯中间换热器
Silo料仓
Additive添加剂
Interlock联锁
Cyclone旋风分离器
Load加载
Electricalsupply电源
polymer聚合物
pelletingwater颗粒水
DemineralizedWater脱盐水
Rawmaterial原料
Batterylimits界区
Deoxobed脱氧罐
Waterhydrant消火栓
flare火炬
Molecularsievebeds分子筛
level液位
temperature温度
Dischargepressure出口压力
Suctionpressure入口压力:.
separator分离器
thermocouple热电偶
Firewater消防水
Runidle空转
bypass旁路
alarm报警
reset复位
setpoint设定值
trend趋势
clutch离合器
Maindrive主机
Dischargethrottle节流阀
Startupvalve开车阀
pelletizer切粒机
barreltemperature筒体温度
Differentpressure压差
density密度
particulate颗粒
compound化合物
resin树脂
scrubber洗涤塔
acknowledge确认
Gearbox齿轮箱
screw螺栓
extruder挤压机
Fluidized-bed流化床
Fluidizedbedreactor流化床反应器
Lift电梯
Controlroom控制室
Processparameter工艺参数
Heatexchangesurface换热面积
Automaticmanual自动手动
Ethylenechemicalplant乙烯化工厂
PetrochemicalcompanyX石化公司
Airseparationplant空分装置
Localenvironment现场环境
Alkylaluminium烷基铝:.
brands牌号
Productquality产品质量
Advancedprocesscontrol先进过程控制
Operationstability操作稳定性
Threelevelcontrol三级监控
PSVpressuresafetyvalve压力安全阀
PCVpressurecontrolvalve压力调节阀
SATsiteacceptancetest现场验收
PlantAir工厂风
Gatevalve闸阀
Globevalve截止阀
Needlevalve针形阀
Ballvalve球阀
Steamtrap疏水器
Draintrap脱水器
PDPprocessdesignpackage工艺包
ParticleScreener振动筛
Dischargesystem下料系统
Manways/manhole人孔
Single-pass单壳程
Tubeheatexchanger管壳式换热器
Airoperatedvalves气动阀
Unloading卸料
pipesupport管架
rotaryfeeder旋转加料器
filterbag袋式过滤器
dieplate模板
volumetricpump容积式泵
agglomerateremover除块器
centrifugalpelletdryer颗粒干燥器
pelletingwater颗粒水
routineanalysis常规分析
nitrogencontent氮含量
olefinecontent烯烃含量
spanner扳手
adjustablespanner活动扳手:.
weldingmachine电焊机
workingclothes工作服
helmet安全帽
groundingwires接地线
fireextinguisher灭火器
transducer变送器
distributionbox配电箱
rectifier整流器
stator定子
technicaldescription技术说明书
Entrainedreactiongas夹带的反应气
Closed-loopcontrol闭路控制
Conveyingblowersystem输送风机
Neutralization中和
strippinggas汽提气(相)
shell筒体
ID内径
shellside壳程
tubeside管程
tubebundle管束
ventholeinsulation排气孔绝缘
crack/pyrolysis裂解
baffle折流板
boltnut螺栓、螺母
gasket垫圈
nozzleflange管法兰
tubesheet管板
heattreated热处理
capacity容积
painting油漆
radiographed检测比例
stress应力
rawmaterial原材料
chemicalengineering化学工程
intermediateproduct中间产物
hydrochloricacid盐酸:.
gas-phasereactor气相反应器
by-product副产品
processwater生产用水
tomeettheproductspecification以达到产品的标准
compressedair压缩空气
batchprocesses间歇生产
processingheat过程热
electromagneticwave电磁波
缩写英文中文5---
SCOSyntheticcrudeoil合成原油
SDWSolventdewaxing溶剂脱蜡
SIGFSiteIntegration&GeneralFacility全场壹体化和壹般设施
RFSUReadyforStartUp待开车
S/CSubcontractor分包商
SMStyreneMonomer苯乙烯单体
SORStartofrun运转初期
SRStraightrun直馏
SRUSulfurrecoveryunit硫磺回收装置
SSStainlessSteel不锈钢
SSOTSinglestageoncethrough壹段壹次通过加氢裂化
STGSteamTurbineGenerator蒸汽发电机
TBNTotalbasenumber总碱值
TBSTechnicalBidSummary技术标概要
T&C'STermsandConditions()术语和条件(用于采购)
TCDTargetCompletionDate目标完成日期
TGCUTailgascleanupunit尾气净化装置
TGTUTailgastreatingunit尾气处理装置
TICTotalInstalledCost总体安装费用
TSTechnicalSpecialist技术专家
TSATechnicalServicesAgreement技术服务协议
TFTankFarm罐区
UFDUtilityFlowDiagram公用工程流程图
ULSDUltralowsulfurdiesel超低硫柴油
VDUVacuumdistillationunit减压蒸馏装置
VEValueEngineering价值工程
VGOVacuumgasoil减压***油
VIViscosityindex粘度指数:.
VLVendorList制造厂表
VPMSVendorPrintManagementSystem厂商资料管理系统
VRVacuumresidue减压渣油
VRDSVacuumresiduedesulfurization减压渣油加氢脱硫
VTBVacuumtowerbottoms减压渣油
WTWeight重量
WWTSWastewatertreatmentsystem污水处理系统
VCM/PVCVinylChloride/聚***乙烯***乙烯
WBSWorkBreakdownStructure工作分解结构
XHVIExtrahighviscosityindex超高粘度指数
TRANSLATION
1:生活是充满着矛盾的斗争。我们需要朋友的支持,以帮助我们摆脱困境。
Lifeisfullofstrifeandconflict,weneedfriends’supporttohelpusgetoutofdifficulties.
2:科学发现努力工作的名人活得比普通人更长寿。
3:更令人害怕的是巨石开始从陡峭的山上滚下来的声音。
4:所有化学原料都是由石油提炼而成。
Allchemicalmaterialsarerefinedfromoil
5:提高压力有利于降低温度。
Increasedpressureisgoodforreducethetemperature!
6:她长大***了,是该搬出去单过了。她已经依赖父母太多年了。
Itistimesheagedupandgetoutofthehouse,shehasbeenleaningonherparentstoolongtime
.
7:因为绝望,他计划结束自己的生命。
Duetodespair,heplanstoendhislife!
8:
Thepatternoftheflowwillvarywiththevelocity,thephysicalpropertiesofthefluid,andthege
ometryofthesurface.
流型随流体流动速度、流体的物理特性及和流体接触的表面状况的不同而不同。
9:
Inoilrefiningindustrythermalprocessingreferstotheprocessesinwhichheavyoilstockscan
beconvertedintocrackinggas,lightoils,fueloilandcokeonlybymeansofheating.
在石油炼制工业热加工是指把重油原料转换成裂化气,轻油,燃料油和只用来加热的焦炭。
10;
Heat,asaformofenergy,
bstancetoanother.
热是能量的壹种,不能被创造和毁灭,能从壹个物体传递到另壹个物体。
11:Yields:ethyleneyieldsto84%forethane,38%fornaphthaand30%forgasoilmaybeachiev
eddependinguponfeedstockcharacteristics.
(Yield---收率Ethane-乙烷Gasoil-柴油Naphtha-石脑油)
收率:在乙烷中乙烯的收率可能会达到84%,石脑油中可能达到30%,柴油中可能达到30%取
决于原料的特性。
12::.
Thisisagoodpracticetopreventaprocessvalvefrombeingopenedatalatertimewiththeblee
dvalvestillopen.
Processvalve-调节阀Bleedvalve—导淋
当导淋阀打开的时候,调节阀处于壹种关闭的状态。
13Venttheexchangertotheatmospherewiththeglobevalveopenontheline.:
放空;Vent---Globevalve-球阀
14:
Thisoperatingmanualisintendedonlyasaguideandreferenceforpersonnelconnectedwith
efore,someoftheproceduresandoperatingconditionsstatedhereinmayrequiremodificati
,且供本单元的操作和
维修人员参考使用。因为本手册不可能完全覆盖本单元日常操作中的所有步骤,所以说在壹个当
前的文件中涵盖所有可能发生的意外和紧急情况是不切实际的。因此,此处所述的壹些程序和作
业条件可能需要修改,以满足特殊或紧急情况之需。
15:
中,
控制,当达到压力后稍开安全阀PSV77001的旁路进行泄压排气操作。
16:
%,openthemanualblockvalveondischargeline,thenst
artP711A(orB).WhenthepressurehasreachedtheoperatingvaluesetFIC77001inautomati
手动设定FV7700120P711A(或B)。当压力达到正常%,打开出口管线手阀,启动泵的开度
后,设定FIC770013492kg/h自动控制流量为
17;
Allcommissioningoperationshavebeencompleted,includingpressureleakscheck,blindsr
emoval,dryingandnitrogenpurgeofequipmentandpipinginterestedbyprocessfluids(ven
tingnitrogenpressuretoblowdownthroughPSV'sbypassandthroughthedrainonthelowest
points,pipesandequipment).
所有的试车操作已经完成,包括试压,盲板的移除,设备和管线的干燥和氮气吹扫(安全阀旁路
泄压,管线和设备的低点排凝)
18:Someprovisionwillhavetobemadetoholdseveraldaysorweeksstoragetosmoothoutflu
ctuationsandinterruptionsinsupply.
某些原料库存必须满足几天或数周的(生产)之需以免发生供应的中断。
19:
Somepurification,andpreparation,offilerawmaterialswillusuallybenecessarybeforethey
aresufficientpure,orintherightform,tobefedtothereactionstage.
使用的原料在进入反应阶段之前,壹定的纯化和处理是必须的,以使它们有足够的纯度或合适的
形式。
20::.
ntopreventbuteneleaks.
,要谨防丁烯泄露。因此必须安装仪
表以保证设备操作的安全,设置液位的高低报警和压力的高报警。由于丁烯气体的爆炸性,所以
丁烯的泄露是极其危险的事情。由于丁烯气比空气重,所以它常附着在地面,且易聚集在低洼的
地方
21:WhenthedownstreamsectionisreadytoreceiveButene,openthemanualblockvalvedow
nstreamofFIC77002
22:Cross-flowplatesarethemostcommontypeofplatecontactorusedindistillationandabs
orptioncolumns.
题型:(英译汉,个分)
(汉译英,3030分)个
(汉译英,个分)
(英译汉,535个分)
抚顺石化X公司乙烯化工厂英语模拟试题
200911年月
12345总分
得分阅卷人
(30points):.
得分阅卷人
Lubeoilfilters
Pump
Heater
Preheater
Cooler
Pipe
volumetricpump
agglomerateremover
pelletingwater
routineanalysis
Airseparationplant
Localenvironment
Deoxobed
Waterhydrant
flare
scrubber
acknowledge
Gearbox
Ethane
得分阅卷人
1:科学发现努力工作的名人活得比普通人更长寿。
2:更令人害怕的是巨石开始从陡峭的山上滚下来的声音。
3:流型随流体流动速度、流体的物理特性及和流体接触的表面状况的不同而不同。
.
得分阅卷人
,asaformofenergy,
ubstancetoanother.
2:Yields:ethyleneyieldsto84%forethane,38%fornaphthaand30%forgasoilmaybeachieve
ddependinguponfeedstockcharacteristics.
(Yield---收率Ethane-乙烷Gasoil-柴油Naphtha-石脑油)
放3:Venttheexchangertotheatmospherewiththeglobevalveopenontheline.(Vent---
空;Globevalve-球阀)
4:
Allcommissioningoperationshavebeencompleted,includingpressureleakscheck,blindsr
emoval,dryingandnitrogenpurgeofequipmentandpipinginterestedbyprocessfluids(ven
tingnitrogenpressuretoblowdownthroughPSV'sbypassandthroughthedrainonthelowest
points,pipesandequipment).
5:
:.
ntopreventbuteneleaks.
andconcentrateinlowareas.