文档介绍：아이고(아이고나) /아이구
6 C* w% _
这是韩国上了岁数的老人最常用的一句口头语,大概意思就是:哦,哎呀,我的天。不过说这句口头语的时候,万不能说成a yi go,要说成 a yi gu。每当老人们累了,要起身时,常常就会冒出这句,没有实在意思,只是一句感叹。跟中国人叹气的语气差不多。当然了,아이고常常跟其他词一起连用,比如,아이고죽겠다就是“哎哑,要死了!”的意思。
죽겠다(죽어래)
这句也是韩国人非常喜欢用的一个词。죽겠다表示我要死了,其实不是真的,只是表示程度。比如累死了之类的。而죽어래则就是我们说的“要死啊?”在韩国人开玩笑时,使用的频率很高。当然了,如果真的要是打起来了,这句也能用到。开始来韩国时,不是很****惯,怎么成天死来死去的,后来一想,好像中国人也常常说:去死,麻烦死远一点。
, V$ N7 K& |; x' F2 h
미치다(미쳤어) 1 B3 |: a; b  O/ R, J
最近韩国有一首很流行的歌,就叫미쳤어,意思是疯了。韩国人常常为了一些烦恼的事“疯”。不过因为韩语当中有时态变化,所以略有区别。像미치겠다是用来说“我要疯了”。直白点说,就是还没疯呢。而如果有人质问你说:미쳤어?——“你疯了?”则表示说你是不是已经疯了?潜在意思是,你怎么这样? ( K% j- F: f8 G- b8 Y
이상해
7 u( Y2 N6 n/ D( X( X) r+ J0 d+ Y
如果有人看了《浪漫满屋》,应该对这个词不是很陌生。宋惠乔在剧中非常多地使用了这个词,意思是“奇怪”。这个词用的范围也满广的,比如在形容气氛诡异时,可以用这个词。说一个人性格很奇怪,也可以用这个词。有问题解决不了,不得其解时也可以用“이상해”——“奇怪了!”& |+ ?1 m' D% _7 Q) `- E* k8 Q
" {4 z+ t/ y. V+ [4 ^7 `
개새끼 4 M2 U" v+ a( @/ l( K8 n* I
4 A* N- x4 [! t& J0 U4 `
这个词是个***,用英文翻译就是“海滩阳光”——“the sun of beach”(the son of bitch的委婉语)。用中文翻译就是狗崽子,兔崽子的意思。看过韩国电影或者连续剧的人,应该会觉得很熟悉。这个词虽然带有污辱性,但韩国年轻人打招呼或者互开玩笑的时候,也常常这样叫来叫去。长辈们骂晚辈时,也常常会听到这个词。所以下次如果听到,要分析一下当时的语气和语境,闹出误会和矛盾就不好了。
s- ]$ k2 T3 X8 E. s& Q
잘한다
v8 l/ v) F& h" F  a, k
本来这句话是用来表扬作的好,作的对。但如果语气语境不同,就是另一番意思。像如果家里的小朋友把玩具弄得到处都是,家长想要责骂,但又怕太严厉,就会说反话“잘한다”。表面意思是你做的挺好啊,但口气却是责备,可以翻译成“挺行啊你”。或者朋友开你玩笑,你无可奈何,也可以用这句“잘한다”。意思是,行啊你!
9 v6 h% Y* \
其实像这样的口头语还有很多,像왜그래(干吗这样),싫어(讨厌)等等。但除了这些韩国人固用的词语外。韩国年轻人还会发明一些流行语。比如谢谢叫“sen yu”是由thank u的演变过来的。还有最近很流行的一句왜이래아마추어?大致意思是干吗装嫩?干