文档介绍：第十讲: 中西小说比较研究
赛珍珠的中英小说比较论
英国小说爱益于法国、俄国、西班牙及其他一些国家,但早期中国小说既未受益于这些国家,也未对它们的小说有所影响。我记得一些假托的东方作品,诸如歌尔德密斯的《世界公民》,以及约翰逊的《阿比西利亚国拉塞拉斯王子传》,然而这些作品中我看到的只是时代的流行想象,而非内在本质上的真正智慧,因为作者缺乏真正的认识。中国小说自身成长、壮大,具有了生命,只是到最近几年才受到别国文明的重大影响,这几年中,西方的影响已深深地渗透到中国日常生活的方方面面。(〈东方、西方及其小说〉)
中年时代的
赛珍珠
获诺贝尔奖
时代的赛珍珠
一、中西小说的艺术结构
1 三点区别:
一是中国小说往往注重结尾,并且首尾相应,结构完整;而西方小说特别注重开端,并且是片断式的。
唐传奇《李娃传》有头有尾,来龙去脉交待清楚。
长篇小说《红楼梦》有头有尾,人物来历与终结交待清楚。
开头:“天宝中,有常州刺史荥阳公者,略其名氏不书,时望甚崇,家徒甚殷。知命之年,有一子,始弱冠矣。”
结尾:“累迁清显之任,十年间至数郡,娃封汪国夫人。有四子,皆为大官;其卑者犹为太原尹。弟兄婚姻皆甲门,内外隆胜,莫之与京。”
中国小说往往特别注重结尾。
《三国演义》、《水浒传》和《儒林外史》,其结尾都是诗词,并且很有深意。
《三国演义》之“白发鱼樵”,《水浒传》之“书林隐处”,《儒林外史》之“四大奇人”。
而西方小说如《呼啸山庄》之荒原与忧郁主人、《傲慢与偏见》之青年男子出现在五个待嫁之女的母亲面前,其开头都非常讲究。
西方小说从总体结构上来说,往往是一种横截面式的、片断式的。
像俄国作家契诃夫的许多短篇小说。
法国作家都德的小说《最后一课》。
它们往往都没有什么整体上的、完整的艺术结构,即不太注重艺术结构本身。
法国作家都德
二是中国小说往往是单线式的发展线索,即便是双线,也是交待清楚、层次分明的,是一种标准的线性结构;
西方小说往往是多条线索同时发展,并且错综复杂地交织下去;一条线索的情况也有,但多数小说特别长篇小说,往往是复线性的,并且是相互交织,形成一种蛛网式的密集结构。